# es_ES/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz


# es_ES/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz


(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version

# es_ES/dpkg.xml.gz
# sv/dpkg.xml.gz


(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> tecknet " % c " ej tillåtet ( endast tecken , siffror och tecknen " % s " tillåts ) architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212">måste börja med ett alfanumeriskt teckenversion

(src)="s484"> section
(trg)="s484">En annan process har låst databasen för skrivning, och kanske ändrar den just nu, en del av de problem som följer kan komma på grund av detta. section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Formatversion för del: %d.%d Del av paket: %s ... version: %s ...arloteltir: %s ... MD5-kontrollsumma: %s ... längd: %jd byte ... dela vid: %jd byte Delnummer: %d/%d Dellängd: %jd byte Deloffset: %jd byte Delfilstorlek (använd del): %jd byte architecture

# es_ES/eject.xml.gz
# sv/eject.xml.gz


(src)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(trg)="s3"> Parametern < namn > kan vara en enhetsfil eller en monteringspunkt . Om utelämnad sätts namnet till " % s " . Som standard provas -r , -s , -f och -q i ordning fram till det lyckas .

(src)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(trg)="s4"> % s : ogiltigt argument till flaggan --auto / -a

(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : ogiltigt argument till flaggan --changerslot / -c

(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : ogiltigt argument till flaggan --cdspeed / -x

(src)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject version % s av Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )

(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : för många argument

(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> % s : kunde inte allokera minne

(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> % s : Cd-rom-kommando för automatisk utmatning misslyckades : % s

(src)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s13"> % s : Cd-rom-kommando för val av skiva misslyckades : % s

(src)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s14"> % s : Cd-rom-kommando för laddning från plats misslyckades : % s

(src)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(trg)="s15"> % s : IDE / ATAPI cd-rom-växlare stöds inte av denna kärna

(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> % s : Cd-rom-kommando för stängning av lucka misslyckades : % s

(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s17"> % s : Cd-rom-kommando för stängning av lucka stöds inte av denna kärna

(src)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> % s : Cd-rom-kommando för val av hastighet misslyckades : % s

(src)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s20"> % s : Cd-rom-kommando för val av hastighet stöds inte av denna kärna

(src)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(trg)="s23"> % s : " % s " är en länk till " % s "

(src)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(trg)="s29"> % s : kunde inte starta umount av " % s " : % s

(src)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(trg)="s30"> % s : kunde inte dela process : % s

(src)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(trg)="s31"> % s : avmontering av " % s " avslutades inte normalt

(src)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(trg)="s32"> % s : avmontering av " % s " misslyckades

(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> % s : kunde inte öppna " % s "

(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> kunde inte öppna % s : % s

(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : kunde inte öppna / etc / fstab : % s

(src)="s38"> % s : desmontando `%s '
(trg)="s38"> % s : avmonterar " % s "

(src)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s39"> % s : " % s " är en enhet med flera partitioner

(src)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s40"> % s : " % s " är inte en enhet med flera partitioner

(src)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : sätter cd-rom-hastighet till auto

(src)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(trg)="s42"> % s : sätter cd-rom-hastighet till % dX

(src)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(trg)="s43"> % s : standardenhet : " % s "

(src)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(trg)="s44"> % s : använder standardenheten " % s "

(src)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(trg)="s45"> % s : enhetsnamnet är " % s "

(src)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(trg)="s46"> % s : kunde inte hitta eller öppna enheten för : " % s "

(src)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(trg)="s47"> % s : expanderat namn är " % s "

(src)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(trg)="s48"> % s : maxgräns för längd på symbolisk länk överstigen : " % s "

(src)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(trg)="s49"> % s : " % s " är monterad på " % s "

(src)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(trg)="s50"> % s : " % s " är inte monterad

(src)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(trg)="s51"> % s : " % s " kan monteras på " % s "

(src)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : " % s " är inte en monteringspunkt

(src)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(trg)="s54"> % s : enheten är " % s "

(src)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(trg)="s55"> % s : avslutar på grund av flaggan -n / --noop

(src)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s56"> % s : aktiverar auto-utmatningsläge för " % s "

(src)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s57"> % s : stänger av auto-utmatningsläge för " % s "

(src)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : stänger luckan

(src)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(trg)="s63"> % s : väljer cd-skiva # % d

(src)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(trg)="s64"> % s : försöker mata ut " % s " med cd-rom-kommando för utmatning

(src)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : Cd-rom-kommando för utmatning lyckades

(src)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : Cd-rom-kommando för utmatning misslyckades

(src)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : försöker att mata ut " % s " med SCSI-kommandon

(src)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : SCSI-utmatning lyckades

(src)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : SCSI-utmatning misslyckades

(src)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : försöker att mata ut " % s " med kommandot för utmatning av diskett

(src)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : kommando för utmatning av diskett lyckades

(src)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(trg)="s72"> % s : kommando för utmatning av diskett misslyckades

(src)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : försöker att mata ut " % s " med kommando för att sätta band offline

(src)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : kommando för att sätta band offline lyckades

(src)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(trg)="s75"> % s : kommando för att sätta band offline misslyckades

(src)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(trg)="s76"> % s : kunde inte matas ut , senaste felet : % s

(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> användning : volname [ < enhetsfil > ]

(src)="s78">volname
(trg)="s78"> volname

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# sv/gnome-screensaver.xml.gz


# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# sv/gnome-session-3.0.xml.gz


# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# sv/libgnome-2.0.xml.gz


# es_ES/libgweather.xml.gz
# sv/libgweather.xml.gz


(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord-nordost

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordost

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ost-nordost

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ost

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ost-sydost

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sydost

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Syd-sydost

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Syd

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Syd-sydväst

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sydväst

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Väst-sydväst

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Väst

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Väst-nordväst

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nordväst

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord-nordvästwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Klar himmel

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Uppsprucket molntäcke

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Spridda moln

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Få moln

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Heltäckande molnsky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Åskväder

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Duggregn

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lätt duggregn

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Måttligt duggregn

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Kraftigt duggregn