# es_ES/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# sl/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# es_ES/eject.xml.gz
# sl/eject.xml.gz
(src)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(trg)="s3"> Parameter < name > je lahko datoteka naprave ali priklopna točka . Če je izpuščen , se uporabi `%s '. Privzeto poskuša -r, -s, -f, in -q, v tem vrstnem redu, do uspeha.
(src)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(trg)="s4"> % s : neveljaven argument za možnost --auto / -a
(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : neveljaven argument za možnost --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : neveljaven argument za možnost --cdspeed / -x
(src)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> različica eject % s , Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : preveč argumentov
(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> % s : ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika
(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> % s : ukaz samodejnega izmeta CD-ROM-a je spodletel : % s
(src)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s13"> % s : ukaz izbora medija CD-ROM je spodletel : % s
(src)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s14"> % s : ukaz naloži iz reže CD-ROM je spodletel : % s
(src)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(trg)="s15"> % s : IDE / ATAPI menjalec CD-ROM-ov ni podprt v temu jedru
(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> % s : ukaz zapri pladenj CD-ROM je spodletel : % s
(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s17"> % s : ukaz zapri pladenj CD-ROM ni podprt v temu jedru
(src)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz izberi hitrost CD-ROM je spodletel : % s
(src)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s20"> % s : ukaz izberi hitrost CD-ROM ni podprt v temu jedru
(src)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' je povezava do ` % s '
(src)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(trg)="s29"> % s : odklopa `%s ' ni bilo mogoče izvesti: % s
(src)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(trg)="s30"> % s : ni bilo mogoče razvejiti : % s
(src)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(trg)="s31"> % s : odklop `%s ' se ni končal običajno
(src)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(trg)="s32"> % s : odklop `%s ' je spodletel
(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> % s : `%s ' ni bilo mogoče odpreti
(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> % s ni bilo mogoče odpreti : % s
(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : ni bilo mogoče odpreti / etc / fstab : % s
(src)="s38"> % s : desmontando `%s '
(trg)="s38"> % s : odklapljanje `%s '
(src)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s39"> % s : naprava `%s ' ima več razdelkov
(src)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s40"> % s : `%s ' ima le en razdelek
(src)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : nastavljanje hitrosti CD-ROM na samodejno
(src)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(trg)="s42"> % s : nastavljanje hitrosti CD-ROM na % dX
(src)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(trg)="s43"> % s : privzeta naprava : `%s
(src)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(trg)="s44"> % s : uporaba privzete naprave `%s '
(src)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(trg)="s45"> % s : ime naprave je `%s
(src)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(trg)="s46"> % s : ni bilo mogoče najti ali odpreti naprave za : `%s '
(src)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(trg)="s47"> % s : razširjeno ime je `%s '
(src)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(trg)="s48"> % s : najvišja globina simbolnih povezav je bila presežena : `%s '
(src)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(trg)="s49"> % s : `%s ' je priklopljen na ` % s '
(src)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(trg)="s50"> % s : `%s ' ni priklopljen
(src)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(trg)="s51"> % s : `%s ' se lahko priklopi na ` % s '
(src)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : `%s ' ni priklopna točka
(src)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(trg)="s54"> % s : naprava je`%s
(src)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(trg)="s55"> % s : izhod zaradi možnosti -n / --noop
(src)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s56"> % s : omogočanje samodejnega izmeta za `%s '
(src)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s57"> % s : onemogočanje načina samodejnega izmeta za `%s '
(src)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : zapiranje pladnja
(src)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(trg)="s63"> % s : izbiranje medija CD-ROM št . % d
(src)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(trg)="s64"> % s : poskušanje izmeta `%s ' z uporabo ukaza izvrzi CD-ROM
(src)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : ukaz izvrzi CD-ROM je uspel
(src)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : ukaz izvrzi CD-ROM je spodletel
(src)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : poskus izmeta `%s ' z uporabo ukazov SCSI
(src)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : SCSI izmet je uspel
(src)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : izmet SCSI je spodletel
(src)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : poskus izmeta `%s ' z uporabo ukaza izvrzi disketo
(src)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : ukaz izvrzi disketo je uspel
(src)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(trg)="s72"> % s : ukaz izvrzi disketo je spodletel
(src)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : poskus izmeta `%s ' z uporabo ukaza nepovezana kaseta
(src)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : ukaz nepovezana kaseta je uspel
(src)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(trg)="s75"> % s : ukaz nepovezana kaseta je spodletel
(src)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(trg)="s76"> % s : ni bilo mogoče izvreči , zadnja napaka : % s
(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> uporaba : volname [
(src)="s78">volname
(trg)="s78">volname
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# sl/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# sl/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# sl/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# sl/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Spremenljivka
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Sever
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Sever - Severovzhod
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Severovzhod
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Vzhod - severovzhod
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Vzhod
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Vzhod - jugovzhod
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Jugovzhod
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Jug - jugovzhod
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Jug
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Jug - jugozahod
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Jugozahod
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Zahod - jugozahod
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Zahod
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Zahod - severozahod
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Severozahod
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Sever - severozahodwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Neveljavni pogojiblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> jasno nebo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> pretežno oblačno
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> delno oblačno
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> pretežno jasno
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> oblačnosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> nevihtno
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> pršenje
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> rahlo pršenje
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> zmerno pršenje
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> močno pršenje