# es_ES/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumen tidak sah untuk pilihan locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Cuba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Tambah pengguna biasa adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Tambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan sistem adduser USER GROUP Tambah pengguna sedia ada ke kumpulan sedia ada pilihan am : --quiet | -q jangan beri maklumat proses ke stdout --force-badname benarkan nama pengguna yang tidak sepadan dengan pembolehubah konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesej penggunaan --version | -v nombor versi dan hakcipta --conf | -c FILE guna FILE sebagai fail konfigurasi --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# ms/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> aksara ' % c ' tidak dibenarkan ( hanya huruf , digit dan aksara ' % s ' ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">mesti mula dengan aksara alfanumerikversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# es_ES/eject.xml.gz
# ms/eject.xml.gz
(src)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(trg)="s3"> Parameter < nama > boleh jadi fail peranti atau titik lekap Jika diabaikan , nama lalai ialah `%s '. Secara lalai mencuba -r, -s, -f, dan -q mengikut tertib sehingga berjaya.
(src)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumen tidak sah pada pilihan --auto / -a
(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argument tidak sah pada pilihan --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumen tidak sah pada pilihan --cdspeed / -x
(src)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versi % s oleh Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : terlalu banyak argumen
(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> % s : tidak dapat peruntuk ingatan
(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> % s : Perintah lenting-sendiri CD-ROM gagal : % s
(src)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s13"> % s : Perintah cakera plih CD-ROM gagal : % s
(src)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s14"> % s : Perintah slot dari muat CD-ROM gagal : % s
(src)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(trg)="s15"> % s : Penukar CD-ROM IDE / ATAPI tidak disokong oleh kernel ini
(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> % s : Perintah tutup talam CD-ROM gagal : % s
(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s17"> % s : Perintah tutup talam CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
(src)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> % s : CD-ROM pilih kelajuan command gagal : % s
(src)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s20"> % s : Perintah kelajuan pilih CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
(src)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' ialah pautan pada ` % s '
(src)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(trg)="s29"> % s : tidak boleh lakukan nyahlekap ' % s ' : % s
(src)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(trg)="s30"> % s : tidak boleh cabangkan : % s
(src)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(trg)="s31"> % s : nyahlekap ' % s ' tidak keluar secara biasa
(src)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(trg)="s32"> % s : nyahlekap ' % s ' gagal
(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> % s : tidak boleh buka ' % s '
(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> tidak boleh buka % s : % s
(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : tidak boleh buka / etc / fstab : % s
(src)="s38"> % s : desmontando `%s '
(trg)="s38"> % s : menyahlekap ' % s '
(src)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s39"> % s : ' % s ' adalah peranti sekatan-berbilang
(src)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s40"> % s : ' % s ' bukanlah peranti sekatan-berbilang
(src)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : menetapkan kelajuan CD-ROM ke automatik
(src)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(trg)="s42"> % s : menetapkan kelajuan CD-ROM ke % dX
(src)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(trg)="s43"> % s : peranti lalai : ' % s '
(src)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(trg)="s44"> % s : menggunakan peranti lalai : ' % s '
(src)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(trg)="s45"> % s : nama peranti ialah ' % s '
(src)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(trg)="s46"> % s : tidak boleh cari atau buka peranti untuk : ' % s '
(src)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(trg)="s47"> % s : nama terkembang ialah ' % s '
(src)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(trg)="s48"> % s : kedalaman pautan simbolik maksimum dicapai : ' % s '
(src)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(trg)="s49"> % s : ' % s ' dilekap pada ' % s '
(src)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(trg)="s50"> % s : ' % s ' tidak dilekap
(src)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(trg)="s51"> % s : ' % s ' boleh dilekap pada ' % s '
(src)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : ' % s ' bukan titik lekap
(src)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(trg)="s54"> % s : peranti ialah ' % s '
(src)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(trg)="s55"> % s : telah keluar disebabkan pilihan -n / --noop
(src)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s56"> % s : membenarkan mod lenting-sendiri untuk ' % s '
(src)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s57"> % s : melumpuhkan mod lenting-sendiri untuk ' % s '
(src)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : menutup talam
(src)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(trg)="s63"> % s : memilih cakera CD-ROM # % d
(src)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(trg)="s64"> % s : cuba melenting ' % s ' menggunakan perintah lenting CD-ROM
(src)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : perintah lenting CD-ROM berjaya
(src)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : perintah lenting CD-ROM gagal
(src)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : cuba melenting ' % s ' menggunakan perintah SCSI
(src)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : lenting SCSI berjaya
(src)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : lenting SCSI gagal
(src)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : cuba lentinh ' % s ' menggunakan perintah lenting cakera liut
(src)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : perintah lenting cakera liut berjaya
(src)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(trg)="s72"> % s : perintah lenting cakera liut gagal
(src)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : cuba lentingkan ' % s ' menggunakan perintah luar talian pita
(src)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : perintah luar talian pita berjaya
(src)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(trg)="s75"> % s : perintah luar talian pita gagal
(src)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(trg)="s76"> % s : tidak boleh lenting , ralat akhir : % s
(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> penggunaan : volname [ < device \ -file > ]
(src)="s78">volname
(trg)="s78"> volname
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# ms/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# ms/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# ms/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# ms/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Berubah-ubah
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Utara
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Utara - Timur Laut
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Timur laut
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Timur - Timur Laut
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Timur
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Timur - Tenggara
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Tenggara
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Selatan - Tenggara
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Selatan
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Selatan - Barat Daya
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Barat daya
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Barat - Barat Daya
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Barat
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Barat - Barat Laut
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Barat laut
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Utara - Barat Lautwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Tidak Sahblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Langit Cerah
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Awan terpecah
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Awan berselerak
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Sedikit berawan
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Mendungsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ribut Petir
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Renyai
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Renyai ringan
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Sederhana renyai
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Renyai yang lebat