# es_ES/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# lt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> simbolis `%c ' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai ` %s')ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# lt/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# lt/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# lt/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# lt/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Nepastovus
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Šiaurės
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Šiaurės - Šiaurės Rytų
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Šiaurės Rytų
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Rytų - Šiaurės Rytų
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Rytų
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Rytų - Pietryčių
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Pietryčių
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Pietų - Pietryčių
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Pietų
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Pietų - Pietvakarių
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Pietvakarių
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vakarų - Pietvakarių
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vakarų
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vakarų - Šiaurės Vakarų
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Šiaurės Vakarų
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Šiaurės - Šiaurės Vakarųwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Netinkamablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Giedras dangus
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Su pragiedruliais
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Išsisklaidę debesys
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Mažai debesuota
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Debesuotasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Perkūnija
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Dulksna
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lengva dulksna
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Vidutiniška dulksna
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Stipri dulksna
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Šąlanti dulksna
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Lietus
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Silpnas lietus
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Vidutinis lietus
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Stiprus lietus
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Labai stiprus lietus
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Lijundra
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sniegas
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Silpnai sninga
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Sninga
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Stipriai sninga
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Sniego audra
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Pūga
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Itin stipriai sninga
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Pusto
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Labai stipriai sninga
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Silpnai sninga
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Vidutiniškai sninga
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Stipriai sninga
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Ledo kristalai
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Kruša
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Krušos audra
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> Krušos dušai
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> Maža kruša
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> Nedidelė kruša
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> Stipri kruša
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> Nežinomi krituliai
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Migla
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Rūkas
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> Rūkas kaimynystėje
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> Paviršinis rūkas
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> Rūkas lopais
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> Dalinis rūkas
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> Šąlantis rūkas
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Dūmai
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> Vulkaniniai pelenai
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Smėlis
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> Pučiamas smėlis
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> Pustomas smėlis
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Migla
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> Pučiami purslai
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Dulkės
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> Pučiamos dulkės
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> Pustomos dulkės
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> Škvalas
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Smėlio audra
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Kaimynystėje smėlio audra
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> Stipri smėlio audra
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Dulkių audra
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Kaimynystėje dulkių audra
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> Stipri dulkių audra
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> Lietingi debesys
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> Tornadas
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> Dulkių sūkuriai
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> Kaimynystėje dulkių sūkuriai
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Nežinomas stebėjimo laikassky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C