# es_ES/dpkg.xml.gz
# km/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> តួអក ្ សរ ​ `%c ' មិន​បានអនុញ្ញាត​ (បាន​តែ​អក្សរ​, តួលេខ​ និង​តួអក្សរ​ ` %s')ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# km/gnome-screensaver.xml.gz

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# km/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# km/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# km/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> អថេរ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ខាង ​ ជើង
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ខាង ​ ជើង ទិសឦសាន
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ទិសឦសាន
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ខាង ​ កើត ទិសឦសាន
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ខាងកើត
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ខាងកើត អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ខាង ​ ត ្ បូង អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ខាង ​ ត ្ បូង
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ខាង ​ ត ្ បូង និរតី
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> និរតី
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ខាង ​ លិច និរតី
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ខាងលិច
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ខាងលិច ទិស ​ ពាយព ្ យ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ទិស ​ ពាយព ្ យ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ខាង ​ ជើង ទិសពាយព ្ យwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> មេឃ ​ ស ្ រឡះ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ពពក
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ពពក ​ ​ រសាត ់
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ពពក ​ តិច
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> មេឃ ​ ស ្ រទំsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ព ្ យុះ ​ មាន ​ រន ្ ទះ ​ ផ ្ គរ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> រលឹម ​ ស ្ រិចៗ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> រលឹម ​ តិចៗ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> រលឹម ​ មធ ្ យម
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> រលឹម ​ ខ ្ លាំង
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> រលឹម ​ ដែល ​ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ​ កក
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ភ ្ លៀង
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ភ ្ លៀង ​ តិច
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ភ ្ លៀង ​ មធ ្ យម
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ភ ្ លៀង ​ ខ ្ លាំង
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ភ ្ លៀង ​ ឆាប ់ ​ រាំង
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ភ ្ លៀង ​ ដែល ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ​ កក
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ព ្ រិល
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ព ្ រិល ​ តិច
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ព ្ រិល ​ មធ ្ យម
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> ព ្ រិល ​ ​ ខ ្ លាំង
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> ព ្ យុះ ​ ព ្ រិល ​ ទឹកកក
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> ធ ្ លាក ់ ​ ព ្ រិល
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> ភ ្ លៀង ​ ព ្ រិល ​ ទឹកកក ​ ឆាប ់ ​ រាំង
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> គំនរ ​ ព ្ រិល
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> ចំនួន ​ ព ្ រិល
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> ចំនួន ​ ព ្ រិល ​ តិច
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> ចំនួន ​ ព ្ រិល ​ មធ ្ យម
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> ចំនួន ​ ព ្ រិល ​ ច ្ រើន
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> ទឹក ​ កក ​ ​ ដែល ​ ​ ភ ្ លឺ ​ ថ ្ លា
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> ព ្ រិល
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> ព ្ យុះ ​ ព ្ រិល
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> ភ ្ លៀង ​ ព ្ រិល ​ ឆាប ់ ​ រាំង
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> ធ ្ លាក ់ ​ ព ្ រិល ​ តិច
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> ព ្ យុះ ​ ព ្ រិល ​ តិច
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> ភ ្ លៀង ​ ព ្ រិល ​ តិច
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ភ ្ លៀង ​ ទឹកកកព ្ រិល
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> អ ័ ព ្ ទ
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> អ ័ ព ្ ទ
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> អ ័ ព ្ ទ ​ នៅ ​ ជិត
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> ភ ្ លៀង ​ អ ័ ព ្ ទ ​ ឆាប ់ ​ រាំង
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> អ ័ ព ្ ទ
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> អ ័ ព ្ ទ ​ តិច
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> អ ័ ព ្ ទ ​ ដែល ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ កក
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> ផ ្ សែង
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> កម ្ ទេច ​ ភ ្ នំភ ្ លើង
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> ដីខ ្ យាច ់
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> ការ ​ បក ់ ​ ដី ​ ខ ្ យាច ់
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> គំនរ ​ ដីខ ្ សាច ់
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> ចុះ ​ អ ័ ព ្ ទ
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> បក ់ ​ ផាត
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> ធូលី
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> ការ ​ បក ់ ​ ធូលី
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> ដុំ ​ ធូលី
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> ព ្ យុះ ​ ខ ្ លាំង
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> ព ្ យុះ ​ ខ ្ សាច ់
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> ព ្ យុះ ​ ខ ្ សាច ់ ​ ​ នៅ ​ ជិត
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> ព ្ យុះ ​ ខ ្ សាច ់ ​ ខ ្ លាំង
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> ព ្ យុះ ​ ធូលី
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> ព ្ យុះ ​ ធូលី ​ នៅ ​ ជិត
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> ព ្ យុះ ​ ធូលី ​ ខ ្ លាំង
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> ពពក ​ ខ ្ មៅ
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> ខ ្ យល ់ ​ កួច
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> កួច ​ ធូលី
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> កួច ​ ធូលី ​ នៅ ​ ជិត
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ពេលវេលា ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សង ្ កេត ​ ​ មើលsky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C
(src)="s104"> % d ° C
(trg)="s104"> % d ° C
(src)="s105"> % .1f K
(trg)="s105"> % .1f K
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> % d Ktemperature