# es_ES/dpkg.xml.gz
# kk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# kk/gnome-screensaver.xml.gz

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# kk/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# kk/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# kk/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Айнымалы
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Солтүстік
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Шығыс
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Оңтүстік
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Батыс
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Қатеblowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> sky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Тыныш
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility