Untitled Document

# es_ES/eject.xml.gz
# fr_FR/eject.xml.gz

(src)="s3"> El parÃ ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener Ã©xito.
(trg)="s3"> Paramètre < nom > ce peut-être un fichier de périphérique ou un point de montage . Si omettre , nom defaut de `%s '. Par défaut utiliser -r, -s, -f, et -q en ordre jusqu'au succes.

(src)="s4"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argument invalide pour l 'option --auto / -a

(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argument invalide pour l 'option --changerslot / -c

(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argument invalide pour l 'option --cdspeed / -x

(src)="s8"> eject versiÃ ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject version % s par Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )

(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : trop d 'options

(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> % s : impossible d 'allouer la mémoire

(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> % s : l 'auto-ejection du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s

(src)="s13"> % s : la selecciÃ ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s13"> % s : la sélection du lecteur de CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s

(src)="s14"> % s : la inserciÃ ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s14"> % s : le chargement du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s

(src)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no estÃ ¡ soportado poreste kernel
(trg)="s15"> % s : le changeur IDE / ATAPI CD-ROM n 'est pas supporté par ce noyau

(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> % s : le plateau du CD-ROM ne peut pas se fermer : % s

(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel
(trg)="s17"> % s : la commande de fermeture du plateau du CD-ROM n 'est pas supportée par ce noyau

(src)="s19"> % s : la selecciÃ ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> % s : la sélection de la vitesse du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s

(src)="s20"> % s : la orden de selecciÃ ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel
(trg)="s20"> % s : la commande de sélection du CD-ROM n 'est pas supportée par ce noyau

(src)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' est un lien de ` % s '

(src)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(trg)="s30"> % s : incapable to faire fork : % s

(src)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no saliÃ³ normalmente
(trg)="s31"> % s : le démontage de `%s ' n'a pas pu sortir normalement

(src)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(trg)="s32"> % s : le démontage de `%s ' a échoué

(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> % s : impossible d 'ouvrir le fichier `%s '

(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> impossible d 'ouvrir le fichier % s : % s

(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : impossible d 'ouvrir le fichier / etc / fstab : % s

(src)="s38"> % s : desmontando `%s '
(trg)="s38"> % s : démontage de `%s '

(src)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con mÃºltiples particiones
(trg)="s39"> % s : `%s ' est un périphérique à plusieurs partitions

(src)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con mÃºltiples particiones
(trg)="s40"> % s : `%s ' n'est pas un périphérique partitionné

(src)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : mettre la vitesse du CD-ROM en position automatique

(src)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(trg)="s42"> % s : mettre la vitesse du CD-ROM à % dX

(src)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(trg)="s43"> % s : périphérique par défaut : `%s '

(src)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(trg)="s44"> % s : utiliser le périphérique par défaut `%s '

(src)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(trg)="s45"> % s : le nom du périphérique est `%s '

(src)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(trg)="s46"> % s : impossible de trouver ou d 'ouvrir le périphérique pour : `%s '

(src)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(trg)="s47"> % s : le nom étendu est `%s '

(src)="s48"> % s : profundidad de elace mÃ ¡ xima excedida : `%s '
(trg)="s48"> % s : hauteur de lien symbolique maximum dépassé : `%s '

(src)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(trg)="s49"> % s : `%s ' est monté à ` % s '

(src)="s50"> % s : `%s ' no estÃ¡ montado
(trg)="s50"> % s : `%s ' n'est pas monté

(src)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(trg)="s51"> % s : `%s ' ne peut pas être montré à ` % s '

(src)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : `%s ' n'est pas un point de montage

(src)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(trg)="s54"> % s : le périphérique est `%s '

(src)="s55"> % s : saliendo debido a la opciÃ ³ n -n / --noop
(trg)="s55"> % s : sorti à cause de l 'option -n / --noop

(src)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '
(trg)="s56"> % s : activation du mode d 'auto-éjection pour `%s '

(src)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '
(trg)="s57"> % s : désactivation du mode d 'auto-éjection pour `%s '

(src)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : ferme le plateau

(src)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(trg)="s63"> % s : selection du disque CD-ROM # % d

(src)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsiÃ³n CD-ROM
(trg)="s64"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande d'éjection du CD-ROM

(src)="s65"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : la commande d 'éjection du CD-ROM a réussi

(src)="s66"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : la commande d 'éjection du CD-ROM n 'a pas réussi

(src)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande SCSI

(src)="s68"> % s : la orden de expusiÃ ³ n SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : la commande d 'éjection SCSI a réussi

(src)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : la commande SCSI d 'éjection n 'a pas réussi

(src)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande de la disquette

(src)="s71"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : la commande de la disquette à réussi

(src)="s72"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete fallÃ ³
(trg)="s72"> % s : la commande de la disquette n 'a pas réussi

(src)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : la tentative d 'éjection `%s ' avec la commande de la cassette (tape) hors ligne

(src)="s74"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : la commande de la cassette ( tape ) hors ligne a réussi

(src)="s75"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta fallÃ ³
(trg)="s75"> % s : la command de la cassette ( tape ) hors lignen 'a pas réussi

(src)="s76"> % s : incapaz de expulsar , Ãºltimo error : % s
(trg)="s76"> % s : incapable d 'éjecter , dernière erreur : % s

(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> usage : volname [

(src)="s78">volname
(trg)="s78">volname

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings