# es_ES/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# fi/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> merkki `%c ' ei ole sallittu (vain kirjaimia, numeroita ja merkkejä ` %s')ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# es_ES/eject.xml.gz
# fi/eject.xml.gz
(src)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(trg)="s3"> Parametri < nimi > voi olla laitetiedosto tai liitoskohta . Jos sitä ei määritetä , sen arvoksi asetetaan " % s " . Oletuksena kokeillaan valitsimia -r , -s , -f ja -q tässä järjestyksessä .
(src)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumentti ei kelpaa valitsimelle --auto / -a
(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argumentti ei kelpaa valitsimelle --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumentti ei kelpaa valitsimelle --cdspeed / -x
(src)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versio % s , kirjoittanut Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : liian monta argumenttia
(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> % s : muistia ei voi varata
(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> % s : CD-levyn automaattipoistokomento epäonnistui : % s
(src)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s13"> % s : CD-aseman levynvalintakomento epäonnistui : % s
(src)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s14"> % s : CD-aseman lataa lokerosta -komento epäonnistui : % s
(src)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(trg)="s15"> % s : käyttöjärjestelmän ydin ei tue IDE / ATAPI CD-levyvaihtajaa
(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> % s : CD-levykelkan sulkukomento epäonnistui : % s
(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s17"> % s : käyttöjärjestelmän ydin ei tue CD-levykelkan sulkukomentoa
(src)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> % s : CD-aseman nopeudenvalinta epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s20"> % s : käyttöjärjestelmän ydin ei tue CD-aseman nopeudenvalintakomentoa
(src)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(trg)="s23"> % s : " % s " on linkki kohteeseen " % s "
(src)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(trg)="s29"> % s : kohteen " % s " irrotuskomentoa ei voi suorittaa : % s
(src)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(trg)="s30"> % s : ei voi haarauttaa prosessia : % s
(src)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(trg)="s31"> % s : kohteen " % s " irrotuskomento ei poistunut normaalisti
(src)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(trg)="s32"> % s : kohteen " % s " irrotus epäonnistui
(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> % s : kohdetta " % s " ei voi avata
(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> kohdetta % s ei voi avata : % s
(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : tiedostoa / etc / fstab ei voi avata : % s
(src)="s38"> % s : desmontando `%s '
(trg)="s38"> % s : irrotetaan " % s "
(src)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s39"> % s : " % s " on moniosioinen laite
(src)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s40"> % s : " % s " ei ole moniosioinen laite
(src)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : asetetaan CD-aseman nopeus automaattisesti
(src)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(trg)="s42"> % s : asetetaan CD-aseman nopeudeksi % dX
(src)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(trg)="s43"> % s : oletuslaite : " % s "
(src)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(trg)="s44"> % s : käytetään oletuslaitetta " % s "
(src)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(trg)="s45"> % s : laitteen nimi on " % s "
(src)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(trg)="s46"> % s : ei löydy tai ei voi avata laitetta kohteelle : % s
(src)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(trg)="s47"> % s : laajennettu nimi on " % s "
(src)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(trg)="s48"> % s : symbolisen linkin enimmäissyvyys ylitetty : " % s "
(src)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(trg)="s49"> % s : " % s " on liitetty kohteeseen " % s "
(src)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(trg)="s50"> % s : kohdetta " % s " ei ole liitetty
(src)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(trg)="s51"> % s : " % s " voidaan liittää kohteeseen " % s "
(src)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : " % s " ei ole liitoskohta
(src)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(trg)="s54"> % s : laite on " % s "
(src)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(trg)="s55"> % s : poistutaan valitsimen -n / --noop vuoksi
(src)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s56"> % s : käytetään automaattipoistoa kohteelle " % s "
(src)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(trg)="s57"> % s : poistetaan automaattipoisto kohteelta " % s "
(src)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : suljetaan levykelkka
(src)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(trg)="s63"> % s : valitaan CD-levy numero % d
(src)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(trg)="s64"> % s : yritetään poistaa asemasta " % s " CD-levyn poistokomennolla
(src)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : CD-levyn poistokomento onnistui
(src)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : CD-levyn poistokomento epäonnistui
(src)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : yritetään poistaa asemasta " % s " SCSI-komennoilla
(src)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : SCSI-poisto onnistui
(src)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : SCSI-poisto epäonnistui
(src)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : yritetään poistaa asemasta " % s " levykkeenpoistokomennolla
(src)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : levykkeenpoistokomento onnistui
(src)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(trg)="s72"> % s : levykkeenpoistokomento epäonnistui
(src)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : yritetään poistaa asemasta " % s " nauhan offline-komennolla
(src)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : nauhan offline-komento onnistui
(src)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(trg)="s75"> % s : nauhan offline-komento epäonnistui
(src)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(trg)="s76"> % s : ei voi poistaa , viimeinen virheilmoitus : % s
(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> käyttö : taltionimi [ < laitetiedosto > ]
(src)="s78">volname
(trg)="s78"> taltionimi
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# fi/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# fi/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# fi/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# fi/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Vaihteleva
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Pohjoinen
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Pohjoinen - Koillinen
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Koillinen
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Itäinen - Koillinen
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Itäinen
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Itäinen - Kaakkoinen
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Kaakkoinen
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Eteläinen - Kaakkoinen
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Eteläinen
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Eteläinen - Lounainen
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Lounainen
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Läntinen - Lounainen
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Läntinen
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Läntinen - Luoteinen
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Luoteinen
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Pohjoinen - Luoteinen
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Virheellinenblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Selkeää
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Melkein pilvistä
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ajoittain pilvistä
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Joitakin pilviä
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Pilvistä
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ukkosmyrsky
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Tihkusadetta
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Kevyttä tihkusadetta
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Kohtalaista tihkusadetta
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Voimakasta tihkusadetta