# es_ES/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# fa/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# fa/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# fa/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# fa/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> متغیر
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شمال
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شمال ‐ شمال شرقی
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شمال شرقی
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شرق ‐ شمال شرقی
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شرق
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شرق ‐ جنوب شرقی
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> جنوب شرقی
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جنوب ‐ جنوب شرقی
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جنوب
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جنوب ‐ جنوب غربی
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> جنوب غربی
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غرب ‐ جنوب غربی
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غرب
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> غرب ‐ شمال غربی
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> شمال غربی
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> شمال ‐ شمال غربی
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> نامعتبرblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> آسمان صاف
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> نیمه ابری
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ابرهای پراکنده
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ابرهای اندک
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ابری
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> طوفان و رعد و برق
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> باران ریز
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> باران ریز سبک
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> باران ریز متوسط
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> باران ریز سنگین
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> باران ریز یخ زده
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> باران
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> باران سبک
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> باران معتدل
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> باران سنگین
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> رگبار باران
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> باران یخ زده
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> برف
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> برف سبک
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> برف معتدل
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> برف سنگین
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> کولاک
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> ریزش برف همراه با باد
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> رگبار برف
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> برف خیزان
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> برف یخ زده
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> برف یخ زده ی سبک
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> برف یخ زده ی متوسط
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> برف یخ زده ی سنگین
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> بلور های یخ
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> تگرگ
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> طوفان تگرگ
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> رگبار تگرگ
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> تگرگ ریز
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> طوفان تگرگ ریز
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> رگبار تگرگ ریز
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> بارش نامعلوم
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> مه رقیق
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> مه
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> مه در حوالی
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> مه کم عمق
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> مه تکه تکه
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> مه ناتمام
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> مه یخ زده
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> دود
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> خاکستر آتشفشانی
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> شن
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> شن باد
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> شن خیزان
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> تیرگی هوا
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> قطرات ریز باران همراه با باد
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> غبار
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> گرد و خاک با باد
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> غبار خیزان
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> باد و بوران
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> توفان شن
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> توفان شن در حوالی
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> توفان شن سنگین
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> دیوباد
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> دیوباد در حومه
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> دیوباد سنگین
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> ابر فونل ( دودکشی )
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> توفان پیچنده
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> گرداب های گرد و خاک
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> گرداب های گرد و خاک در حومه
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> زمان رصد نامشخص
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % I.1f درجه ی فارنهایت
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % Id ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % I.1f درجه ی سلسیوس