# es_ES/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# eu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> ' % c ' karakterea ez da onartzen ( letrak , digituak eta % s soilik ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Beste prozesu batek datu-basea blokeatu du idazteko, eta baliteke unean aldaketak egiten egotea. Arazo hauetariko batzuen zergatia izan daiteke. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# eu/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# eu/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# eu/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# eu/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Aldakorra
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Iparraldea
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Iparraldea - Ipar-ekialdea
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Ipar-ekialdea
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ekialdea - Ipar-ekialdea
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ekialdea
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ekialdea - Hego-ekialdea
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Hego-ekialdea
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Hegoaldea - Hego-ekialdea
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Hegoaldea
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Hegoaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Hego-mendebaldea
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Mendebaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Mendebaldea
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Mendebaldea - Ipar-mendebaldea
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Ipar-mendebaldea
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Iparraldea - Ipar-mendebaldeawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Baliogabeablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Oskarbi
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Hodeiak eta ostarteak
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Hodei bakanak
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Hodei gutxi
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zeru estaliasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Trumoi-ekaitza
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Zirimiria
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Zirimiri arina
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Zirimiri moderatua
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Zirimiri ugaria
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Zirimiri izoztua
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Euria
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Euri arina
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Euri moderatua
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Euri ugaria
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Euri-zaparradak
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Euri izoztua
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Elurra
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Elur arina
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Elur moderatua
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Elur ugaria
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Elur-ekaitza
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Elur-jasa haizetsua
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Elur-zaparradak
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Elurra han-hemenka
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Elur-birrina
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Elur-birrin arina
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Elur-birrin moderatua
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Elur-birrin ugaria
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Izotz-kristalak
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Kazkabarra
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Kazkabar-ekaitza
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> Kazkabar-zaparradak
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> Kazkabar txikia
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> Kazkabar txikiko ekaitza
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> Kazkabar txikiko zaparradak
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> Prezipitazio ezezaguna
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Lainobera
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Lainoa
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> Lainoa inguruan
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> Laino oso itxia
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> Laino-guneak
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> Lainoa tarteka
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> Laino izoztua
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Kea
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> Errauts bolkanikoa
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Harea
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> Harea haizetsua
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> Harea han-hemenka
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Gandua
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> Zipriztin haizetsuak
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Hautsa
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> Hauts haizetsua
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> Hautsa han-hemenka
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> Haize-erauntsia
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Harea-ekaitza
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Harea-ekaitza inguruan
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> Harea-ekaitz indartsua
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Hauts-ekaitza
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Hauts-ekaitza inguruan
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> Hauts-ekaitz indartsua
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> Tragarroia
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> Tornadoa
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> Hauts-zurrunbiloak
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> Hauts-zurrunbiloak inguruan
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Behaketa-ordu ezezagunasky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C