# es_ES/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# et/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> märk ` %c ' pole lubatud ( ainult tähed , numbrid ja ` %s ' märgid)architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture
# es_ES/eject.xml.gz
# et/eject.xml.gz
(src)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(trg)="s5"> %s : ebasobiv argument --changerslot/-c valik jaoks
(src)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(trg)="s6"> %s : iebasobiv argument --cdspeed/-x valik jaoks
(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> %s : liiga palju argumente
(src)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(trg)="s10"> %s : ei suutnud hõivata mälu
(src)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s12"> %s : CD-ROM-i automaatse väljastamise käsk nurjus : %s
(src)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s16"> %s : CD-ROM-i sahtli sulgemise käsk nurjus : %s
(src)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s17"> %s : CD-ROM-i sahtli sulgemise käsk pole toetatud paigaldatud kerneli poolt
(src)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(trg)="s19"> %s : CD-ROM-i kiiruse valiku käsk nurjus : %s
(src)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(trg)="s20"> %s : CD-ROM-i kiiruse valiku käsk pole toetatud paigaldatud kerneli poolt
(src)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(trg)="s33"> %s : polnud võimalik avada ` %s '
(src)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(trg)="s34"> polnud võimalik avada %s : %s
(src)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> %s : polnud võimalik avada /etc/fstab : %s
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# et/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# et/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# et/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# et/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Muutlik
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Põhjast
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Põhjast - kirdest
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Kirdest
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Idast - kirdest
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Idast
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Idast - kagust
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Kagust
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Lõunast - kagust
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Lõunast
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Lõunast - edelast
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Edelast
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Läänest - edelast
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Läänest
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Läänest - loodest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Loodest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Põhjast - loodestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Viganeblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Selge taevas
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Pilves selgimistega
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Vahelduv pilvisus
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Vähene pilvisus
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Lauspilvessky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Äike
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Uduvihm
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Nõrk uduvihm
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mõõdukas uduvihm
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Tugev uduvihm
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Jäätuv uduvihm
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Vihm
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Pisut vihma
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mõõdukas vihm
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Tugev vihm
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Vihmavalingud
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Jäätuv vihm
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Lumi
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Nõrk lumesadu
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Mõõdukas lumesadu
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Tugev lumesadu
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Lumetorm
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Lumesadu tuulega
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Hootised lumesajud
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Lumetuisk
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Lumeterad
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Nõrgalt lumeteri
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Mõõdukalt lumeteri
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Tihedalt lumeteri
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Jääkristallid
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Rahe
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Rahetorm
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> Rahehood
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> Peen rahe
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> Peene rahe torm
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> Peene rahe hood
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> Teadmata sademed
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Hajus udu
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Udu
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> Udu läheduses
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> Madal udu
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> Paiguti udu
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> Hooti udu
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> Jäätuv udu
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Suits
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> Vulkaaniline tuhk
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Liiv
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> Liiv tuulega
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> Liikuv liiv
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Vine
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> Veetolm tuulega
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Tolm
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> Tolm tuulega
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> Liikuv tolm
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> Tuuleiilid
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Liivatorm
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Liivatorm läheduses