# es_AR/aptitude.xml.gz
# zh_CN/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> 将某些可用的命令显示在屏幕顶端
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> 如果可能的话使用微缓冲区风格的提示信息
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> 显示部分搜索结果 ( 增量搜索 )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> 关闭最后一个画面并退出该程序
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> 退出时进行提示并要求确认
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> 下载文件后暂停
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> 在所有的下载任务中使用 “ 状态条 ” 下载进度显示器
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> 改变一个软件包的状态后前进至下一项
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> 自动显示软件包因何种原因损坏
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> 用于查看软件包的默认分组方法
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> 用于查看软件包的默认显示限制
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> 查看软件包的显示格式
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> 状态行的显示格式
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> 标题行的显示格式
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> 自动更新已安装软件包
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> 下载新的软件包列表后删除过期的软件包文件
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> 用于下载变更日志的 URL
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> 在实际执行动作前显示将执行动作的预览
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> 当软件包列表更新后忘记哪些包是 “ 新 ” 的
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> 安装或者卸载软件包后忘记哪些包是 “ 新 ” 的
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> 在非 root 用户试图执行特权命令时发出警告
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> 记录所执行动作的日志文件
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> 选择软件包时自动解决依赖关系
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> 安装或者卸载时自动修正破损的软件包
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> 自动卸载未用软件包
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> 注意 ： “ % s ” ， 提供虚拟软件包 “ % s ” ， 并且已经被安装 。
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> 注意 ： “ % s ” ， 提供虚拟软件包 “ % s ” ， 已经即将被安装 。
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> “ % s ” 存在于软件包数据库中 ， 但是它不是一个真实的软件 包 ， 而且没有其它软件包提供该软件包 。
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> “ % s ” 是一个虚拟软件包 ， 提供者 ：
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> 您必须选择一个来安装 。
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> 注意 ： 选择 “ % s ” 而不是虚拟软件包 “ % s ”
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s 的 ( % s ) 版本已经按要求安装了
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s 目前未被安装 ， 所以它不会被重新安装 。
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> 软件包 % s 并未安装 ， 所以不删除
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> 读取 ： errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> 命中ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> 完成DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> 动作 “ % s ” Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> 此动作当前被认可 ； 只要可能其就会被选择 。 rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> 输入 " r % s " 以让此动作出现在新解决方案中 。 rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> 输入 " r % s " 阻止此动作出现在新解决方案中 。 aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> 输入 " a % s " 以即使在可能时新解决方案也不包含此动作 。 aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> 标准输入中遇到意料之外的文件结束标志ERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> 取消
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> 您可能需要更新软件包列表来解决缺少这些文件的问题Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> 未知的项目类型 ： “ % s ” 。 ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">未知的日志级别名“%s” (可用的值有 "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off")。.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">全部软件包及依赖版本why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055">确定

# es_AR/libgweather.xml.gz
# zh_CN/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> 格林尼治标准时间 ( GMT ) timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 变量
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 北
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> 东北偏北
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> 东北
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> 东北偏东
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> 东
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> 东南偏东
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> 东南
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> 东南偏南
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> 南
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> 西南偏南
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> 西南
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> 西南偏西
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> 西
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> 西北偏西
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> 西北
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> 西北偏北wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> 无效blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> 晴朗
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> 碎云
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> 散云
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> 薄云
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> 阴天sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> 雷暴
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> 细雨
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> 小细雨
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> 中细雨
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> 大细雨
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> 冻细雨
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> 雨
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> 小雨
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> 中雨
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> 大雨
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> 阵雨
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> 冻雨
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> 雪
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> 小雪
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> 中雪
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> 大雪
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> 暴雪
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> 风雪
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> 阵雪
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> 飘雪
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> 粒雪
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> 小粒雪
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> 中粒雪
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> 大粒雪
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> 冰晶
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> 雹
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> 雹暴