# es_AR/aptitude.xml.gz
# tr/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Kullanılabilir komutlardan bazılarını ekranın üst kısmında göster
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Mümkün olduğunda minik bir alanda komut istemi kullan
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Parçalı arama sonuçlarını göster ( anında arama )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Son ekranın kapatılması ile uygulamadan çıkılır
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Çıkışta onay al
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Dosyalar indirildikten sonra bekle
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> İndirme işleminin tamamı için ' durum-çubuğu ' indirme göstergesi kullan
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Paket durumu değiştirilince bir sonraki öğeye geç
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Paketlerin neden bozulduğunu kendiliğinden göster
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Paket görüntüleme için varsayılan gruplama yöntemi
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Paket görüntüleme için varsayılan gösterme sınırı
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Paket görüntüleme için varsayılan gösterim biçimi
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Durum-çubuğu için gösterim biçimi
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Başlık çubuğu için gösterim biçimi
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Kurulu paketleri otomatik olarak yükselt
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Yeni paket listeleri indirildikten sonra eskimiş paket dosyalarını sil
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> Değişim günlüklerini indirmek için kullanılacak adres ( URL )
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Herhangi bir işlemden önce neler yapılacağına dair bir özet göster
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Paket listeleri güncellendiğinde hangi paketlerin " yeni " olduğunu unut
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Paket kurulumu ya da kaldırmadan sonra hangi paketlerin " yeni " olduğunu unut
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Root olmayan bir kullanıcı , yetki gerektiren bir işlem yapmaya çalıştığında uyar
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Günlüğün tutulacağı dosya
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Bir paket seçildiğinde bağımlılıkları kendiliğinden çözümle
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Kurma ya da kaldırma işlemlerinden önce bozuk paketleri otomatik düzelt
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Kullanılmayan paketleri kendiliğinden kaldır
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Not : " % s " , Sanal paket sağlıyor " % s " , zaten kurulu .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Not : " % s " , Sanal paket sağlıyor " % s " , zaten kurulacak .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " paket veritabanında var , fakat gerçek bir paket değil ve hiç bir paket tarafından sağlanmıyor .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> % s bir sanal paket , ve şu paket tarafından sağlanıyor :
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Kurmak için birini seçmelisiniz .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Not : " % 2 $ s " sanal paketi yerine " % 1 $ s " seçiliyor
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s paketinin istenen sürümü zaten kurulu ( % s )
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s şu anda kurulu değil , bu nedenle yeniden yüklenmeyecek .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> % s paketi kurulu değil , bu nedenle kaldırılmayacak
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Alınıyor : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> BaşarılıignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> BittiDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> " % s " eylemiPkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> Bu hamle şu anda onaylandı ; mümkün olan her durumda seçilecek.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Standart girdide beklenmeyen dosya sonuERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449">Ä°ptal
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Bu kayıp dosyalar için paket listesini güncellemek istemelisinizLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055">Tamam
# es_AR/libgweather.xml.gz
# tr/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Ortalama Zamanıtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Değişken
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Kuzey
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Kuzey - Kuzeydoğu
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Kuzeydoğu
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Doğu - Kuzeydoğu
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Doğu
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Doğu - Güneydoğu
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Güneydoğu
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Güney - Güneydoğu
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Güney
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Güney - Güneybatı
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Güneybatı
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Batı - Güneybatı
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Batı
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Batı - Kuzeybatı
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Kuzeybatı
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Kuzey - Kuzeybatıwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Geçersizblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Açık Gökyüzü
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Parçalı bulutlu
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Dağınık bulutlu
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Hafif bulutlu
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Aşırı bulutlusky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Fırtına
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Çise
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Hafif yağmur
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Vasat çise
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Ağır çise
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Dondurucu çise
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Yağmur
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Hafif yağmur
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Vasat yağmur
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ağır yağmur
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Kısa yoğun yağmur
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Dondurucu yağmur
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Kar
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Hafif kar yağışı
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Vasat kar yadışı
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Ağır kar yağışı
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Kar fırtınası
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Rüzgarlı kar fırtınası
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Kısa yoğun kar
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Kaygan kar
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Karla karışık yağmur
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Hafif kar taneleri var
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Vasat kar taneleri var
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Ağır kar taneleri var
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Buz kristalleri
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Dolu
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Dolu fırtınası