# es_AR/aptitude.xml.gz
# sv/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Visa några tillgängliga kommandon på toppen av skärmen
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Använd en prompt av minibuffertstil om möjligtkommandorad
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Visa delar av sökresultatet ( inkrementell sökning )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Att stänga den senaste vyen avslutar programmet
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Fråga efter bekräftelse vid avslut
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Paus efter hämtning av filer
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Använd en hämtningsindikator på statuslinjen för alla hämtningar
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Fortsätt till nästa post efter ändring av pakettillstånd
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Visa automatiskt varför paketen är trasiga
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Standardmetod för gruppindelning för paketvyer
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Standardvisningsgräns för paketvyer
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Visningsformatet för paketvyer
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Visningsformatet för statusraden
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Visningsformatet för huvudraden
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Uppgradera automatiskt installerade paket
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Ta bort föråldrade paketfiler efter hämtning av nya paketlistor
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL att använda för att hämta ändringsloggar
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Visa en förhandsgranskning av vad som kommer att göras innan det sker
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Glöm vilka paket som är " nya " när paketlistan blir uppdaterad
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Glöm vilka paket som är " nya " när paket installeras eller tas bort
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Varna vid försök att göra en priviligierad åtgärd som en icke-rootanvändare
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Fil att skriva åtgärdslogg till
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Ta automatiskt bort oanvända paket
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Notera : " % s " , tillhandahåller det virtuella paketet " % s " , är redan installerad .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Notera : " % s " , tillhandahåller det virtuella paketet " % s " , är redan på väg att installeras .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " finns i paketdatabasen men det är inte ett riktigt paket och inget paket tillhandahåller det .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " är ett virtuellt paket som tillhandahålls av :
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Du måste välja en att installera .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Notera : väljer " % s " istället för det virtuella paketet " % s "
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s är redan installerat med den begärda versionen ( % s )
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s är för tillfället inte installerat så det kommer inte att installeras om .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> Paketet % s är inte installerat så det kommer inte att tas bort
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Läs : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Oväntat filslut från standard inERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Avbryt
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Du kanske vill uppdatera paketlistan för att rätta till dessa saknade filerLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055">OK
# es_AR/libgweather.xml.gz
# sv/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord-nordost
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordost
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ost-nordost
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ost
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ost-sydost
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sydost
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Syd-sydost
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Syd
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Syd-sydväst
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sydväst
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Väst-sydväst
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Väst
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Väst-nordväst
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nordväst
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord-nordvästwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Klar himmel
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Uppsprucket molntäcke
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Spridda moln
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Få moln
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Heltäckande molnsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Åskväder
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Duggregn
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lätt duggregn
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Måttligt duggregn
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Kraftigt duggregn
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Underkylt duggregn
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Regn
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Lätt regn
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Måttligt regn
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Kraftigt regn
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Regnskurar
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Underkylt regn
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Snöfall
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Lätt snöfall
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Måttligt snöfall
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Kraftigt snöfall
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Snöstorm
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Högt snödrev
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Snöbyar
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Lågt snödrev
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Kornsnö
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Lätt kornsnö
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Måttlig kornsnö
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Kraftig kornsnö
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Isnålar
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Hagel
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Hagelby