# es_AR/aptitude.xml.gz
# sl/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Prikaže nekaj razpoložljivih ukazov na vrhu zaslona
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Ko je to mogoče , uporabi poziv sloga minimedpomnilnika
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Pokaži delne rezultate iskanja ( koračno iskanje )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Zapiranje zadnjega pogleda konča program
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Poziv k potrditvi za končanje
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Naredi premor po prejemu datotek
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Uporabi vrstico stanja za kazalnik prejemanja za vse prejeme ..
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Nadaljuj na naslednji predmet po spremembi stanja paketa
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Samodejno prikaži zakaj so paketi pokvarjeni
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Privzeti način združevanja za prikaze paketov
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Privzeta omejitev prikaza za poglede paketov
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Oblika prikaza za poglede paketov
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Oblika prikaza za vrstico stanja .
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Oblika prikaza za vrstico glave
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Samodejno nadgradi nameščene pakete
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Po prenosu novega seznama paketov odstrani zastarele datoteke paketov
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL , ki se uporablja pri prenosu dnevnikov sprememb
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Prikaži predogled kaj bo opravljeno po tem opravilu
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Pozabi , kateri paketi so " novi " ko se seznami paketov posodobijo
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Pozabi , kateri paketi so " novi " kadar so paketi nameščeni ali odstranjeni
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Opozori med poizkusom izvajanja priviligiranega dejanja kot nekorenski uporabnik
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Datoteka za dnevnik dejanj
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Ko je izbran , samodejno razreši odvisnosti paketa
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Pred namestivijo ali odstranitvijo samodejno popravi pokvarjene pakete
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Samodejno odstrani neuporabljene pakete
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Opomba : " % s " , z dobavo navideznega paketa " % s " , je že nameščen .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Opomba : " % s " , s ponudbo navideznega paketa " % s " , bo že nameščen .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " obstaja v podatkovni zbirki paketa , toda ni resničen paket in noben paket ga ne ponuja .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " je navidezen paket , ki ga ponuja :
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> To dejanje je trenutno odobreno ; kadar je to mogoče , bo izbrano.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# es_AR/libgweather.xml.gz
# sl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwiški srednji častimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Spremenljivka
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Sever
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Sever - Severovzhod
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Severovzhod
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Vzhod - severovzhod
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Vzhod
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Vzhod - jugovzhod
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Jugovzhod
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Jug - jugovzhod
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Jug
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Jug - jugozahod
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Jugozahod
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Zahod - jugozahod
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Zahod
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Zahod - severozahod
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Severozahod
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Sever - severozahodwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Neveljavni pogojiblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> jasno nebo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> pretežno oblačno
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> delno oblačno
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> pretežno jasno
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> oblačnosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> nevihtno
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> pršenje
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> rahlo pršenje
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> zmerno pršenje
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> močno pršenje
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> zmrznjeno pršenje
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> dežuje
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> rahlo dežuje
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> zmerno dežuje
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> močno dežuje
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> plohe
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> zmrznjen dež
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> sneženje
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> rahlo sneženje
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> zmerno sneženje
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> močno sneženje
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> snežna nevihta
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> sneženje z vetrom
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> snežne plohe
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Sneženje v pasovih
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> zrnato sneženje
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> rahlo zrnato sneženje
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> zmerno zrnato sneženje
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> močno zrnato sneženje
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> ledene iglice
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> toča
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> nevihta toče
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> ploha toče
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> sodra
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> nevihta sodre
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> ploha sodre
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> nedoločene padavine
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> meglice
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> megla