# es_AR/aptitude.xml.gz
# sk/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Zobraziť dostupné príkazy hore na obrazovke
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Používať výzvy v štýle „ minibufferu “ , ak je to možné
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Zobraziť výsledky čiastočného hľadania ( prírastkové hľadanie )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Zavretím posledného pohľadu sa ukončí program
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Pri ukončení vyžadovať potvrdenie
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Pozastaviť po stiahnutí súborov
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Pre všetky sťahovania použiť indikátor v stavovom riadku
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Pri zmene stavu balíka automaticky prejsť na ďalšiu položku
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Automaticky zobrazí , prečo sú balíky poškodené
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Štandardná metóda zoskupovania balíkov
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Štandardné obmedzenie na zobrazenie balíkov
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Formát zobrazenia balíkov
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Formát zobrazenia stavového riadku
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Formát zobrazenia hlavičky
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Automaticky aktualizovať inštalované balíky
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Po stiahnutí nových zoznamov balíkov odstrániť staré súbory balíkov
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL na sťahovanie záznamov o zmenách
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Pred vlastnou operáciou zobraziť , čo sa bude vykonávať
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Zabudnúť zoznam „ nových “ balíkov pri každej aktualizácii zoznamu balíkov
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Zabudnúť zoznam „ nových “ balíkov pri každom ( od ) inštalovaní balíkov
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Varovať pri pokuse o spustenie privilegovanej operácie ako obyčajný používateľ
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Súbor na zaznamenávanie operácií
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Pri zvolení balíka automaticky vyriešiť jeho závislosti
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Pred inštaláciou alebo odstránením automaticky opraviť poškodené balíky
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Automaticky odstrániť nepoužívané balíky
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Poznámka : „ % s “ , poskytujúci virtuálny balík „ % s “ , je už nainštalovaný .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Poznámka : „ % s “ , poskytujúci virtuálny balík „ % s “ , sa už bude inštalovať .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> „ % s “ existuje v databáze balíkov , ale nie je reálny a žiadny balík ho neposkytuje .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> „ % s “ je virtuálny balík ; poskytuje ho :
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Na inštaláciu si z nich musíte jeden zvoliť .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Poznámka : je zvolený „ % s “ namiesto virtuálneho balíka „ % s “
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s je už inštalovaný v požadovanej verzii ( % s )
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s nie je nainštalovaný , preto sa nepreinštaluje .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> Balík % s nie je nainštalovaný , nebude sa teda odstraňovať
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Máme : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> HotovoDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupeERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Zrušiť
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkovLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> Neznámy typ vzoru : „ % s “ . ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Neznáma úroveň protokolovania „%s“ (očakávané „trasovanie“, „ladenie“, „info“, „upozornenie“, „chyba“, „kritická“ alebo „vypnuté“)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">všetky-balíky-so-závis-verziamiwhy
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055">Ok

# es_AR/libgweather.xml.gz
# sk/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwichský stredný častimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Premenlivo
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Severný
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Severo-severovýchodný
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Severovýchodný
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Východo-severovýchodný
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Východný
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Východo-juhovýchodný
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Juhovýchodný
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Juho-juhovýchodný
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Južný
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Juho-juhozápadný
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Juhozápadný
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Západo-juhozápadný
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Západný
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Západo-severozápadný
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Severozápadný
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Severo-severozápadnýwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Neplatný údajblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Jasno
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Veľká oblačnosť
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Polooblačno
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Malá oblačnosť
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zamračenésky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Búrka
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Mrholenie
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Slabé mrholenie
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mierne mrholenie
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Husté mrholenie
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Mrznúce mrholenie
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Dážď
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Slabý dážď
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mierny dážď
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Hustý dážď
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Prehánky
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Mrznúci dážď
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneženie
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Slabé sneženie
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Mierne sneženie
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Husté sneženie
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Fujavica
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Záveje
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Snehové prehánky
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Snehové jazyky
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Zľadovatelý sneh
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Slabo zľadovatelý sneh
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Mierne zľadovatelý sneh
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Silno zľadovatelý sneh
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Ľadové kryštály
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Krúpy
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Krupobitie