Untitled Document

# es_AR/aptitude.xml.gz
# nl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Toon enkele beschikbare commando's bovenaan het scherm

(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Gebruik een prompt in mini-bufferstijl wanneer mogelijk

(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Toon gedeeltelijke zoekresultaten ( incrementele zoekopdracht )

(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> De laatste view sluiten , sluit het programma af

(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Vraag naar bevestiging bij afsluiten

(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Pauzeer na ophalen van bestanden

(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Gebruik een 'statusregel'-ophaalindicator voor alle ophaal-acties

(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Ga verder naar het volgende item na het wijzigen van de status van een pakket

(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Toon automatisch waarom pakketten defect zijn

(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> De standaard groepeermethode voor pakketweergaven

(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> De standaard limiet voor pakketweergaven

(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> De indeling van pakketweergaven

(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> De indeling van de statusregel

(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> De indeling van de header-regel

(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Geïnstalleerde pakketten automatisch updaten

(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Verwijder verouderde pakketbestanden na ophalen van nieuwe pakketlijsten

(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> Te gebruiken URL voor het ophalen van changelogs

(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Toon een preview van wat zal gebeuren alvorens het uit te voeren

(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Vergeet welke pakketten " nieuw " zijn wanneer de pakketlijsten zijn bijgewerkt

(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Vergeet welke pakketten " nieuw " zijn wanneer pakketten worden geïnstalleerd of verwijderd

(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Waarschuw wanneer geprobeerd wordt een gepriviligeerde actie uit te voeren als een niet-root-gebruiker

(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Bestand om acties in bij te houden

(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Los afhankelijkheden automatisch op wanneer een pakket wordt geselecteerd

(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Repareer automatisch defecte pakketten alvorens te installeren of verwijderen

(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Verwijder automatisch ongebruikte pakketten

(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Opmerking : " % s " , wat het virtueel pakket " % s " aanbiedt , is reeds geïnstalleerd .

(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Opmerking : " % s " , wat het virtueel pakket " % s " aanbiedt , zal reeds geïnstalleerd worden .

(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " bestaat in de pakketdatabase , maar het is geen echt pakket en er is geen pakket die erin voorziet .

(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " is een virtueel pakket waarin wordt voorzien door :

(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> U moet er één kiezen om te installeren .

(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Opmerking : " % s " geselecteerd in plaats van het virtueel pakket " % s "

(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104">%s is reeds geïnstalleerd met de gevraagde versie (%s)

(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s is op dit moment niet geïnstalleerd , dus zal het niet opnieuw worden geïnstalleerd .

(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> Pakket % s is niet geïnstalleerd , dus wordt het niet verwijderd

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Haal : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Onverwacht bestandseinde in standaardinvoerERRERROR

(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Annuleren

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren.Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> Ok

# es_AR/libgweather.xml.gz
# nl/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Noord

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Noord - Noordoost

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Noordoost

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Oost - Noordoost

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Oost

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Oost - Zuidoost

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Zuidoost

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Zuid - Zuidoost

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Zuid

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Zuid - Zuidwest

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Zuidwest

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> West - Zuidwest

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> West

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> West - Noordwest

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Noordwest

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Noord - Noordwestwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Ongeldigblowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Heldere hemel

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Half bewolkt

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Licht bewolkt

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Dun bewolkt

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zwaar bewolktsky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Onweer

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Motregen

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lichte motregen

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Matige motregen

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Zware motregen

(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Lichte ijzel

(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Regen

(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Lichte regen

(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Matige regen

(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Zware regen

(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Regenbuien

(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> IJzel

(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneeuw

(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Lichte sneeuwval

(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Matige sneeuwval

(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Zware sneeuwval

(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Sneeuwstorm

(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Winderige sneeuwval

(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Sneeuwbuien

(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Stuifsneeuw

(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Poedersneeuw

(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Lichte poedersneeuw

(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Matige poedersneeuw

(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Zware poedersneeuw

(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> IJskristallen

(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Hagel

(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Hagelstorm