# es_AR/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> पर ् दाको उच ् च भागमा केही उपलब ् ध आदेश प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> सम ् भव भएको बेला मिनिबफर-शैली प ् रोम ् प ् ट प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> आंशिक खोजी नतिजाहरू ( बढोत ् तरित खोजी ) देखाउनुहोस ्
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> अन ् तिम दृश ् य बन ् द गर ् दा कार ् यक ् रम निस ् किन ् छ
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> निस ् कँदा यकिनको लागि प ् रोम ् प ् ट गर ् नुहोस ्
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> सबै डाउनलोडहरुको लागि ' वस ् तुस ् थिति-रेखा ' डाउनलोड सूचक प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> प ् याकेजको वस ् तुस ् थिति परिवर ् तन गरिसकेपछि हर ् को वस ् तुलाई उन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> प ् याकेजहरू किन विच ् छेदन भएको स ् वचालित देखाउनुहोस ्
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि पूर ् वनिर ् धारित समूह विधि
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि पूर ् वनिर ् धारित प ् रदर ् शन-सीमा
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> वस ् तुस ् थिति रेखाको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> हेडर लाइनको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> स ् वचालित अपग ् रेड स ् थापित प ् याकेजहरू
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> नयाँ प ् याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप ् रचलित प ् याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस ्
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> परिवर ् तन लगहरू डाउनलोड गर ् न URL प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> यो गर ् नु अघि गरिने पूर ् ववलोकन प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> जहिलेपनि प ् याकेज सूचिहरू अपडेट भएको बेला " new " प ् याकेजहरू बिर ् सनुहोस ्
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> जहिलेपनि प ् याकेजहरू स ् थापना वा हटाइएको बेला " new " प ् याकेजहरू बिर ् सनुहोस ्
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> मुल प ् रयोगकर ् ता नभएको प ् रयोगकर ् ताको रुपमा विशेषधिकार कार ् य सम ् पादन गर ् ने कोसिस गरमा चेतावनी दिनुहोस ्
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> भित ् र कार ् यहरू लग गर ् ने फाइल
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> जब प ् याकेज चयन हुन ् छ यसको निर ् भरताहरु स ् वत : हल हुन ् छ
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> स ् थापना गर ् न वा हटाउन अघि प ् याकेजहरुको विच ् छेदन स ् वत : निश ् चित हुन ् छ
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> प ् रयोग नभएको प ् याकेजहरू स ् वत : हटाउनुहोस ्
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> द ् रष ् टब ् य : " % s " , अवास ् तविक प ् याकेज उपलब ् ध गराउने " % s " , पहिल ् यै स ् थापना भयो ।
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> द ् रष ् टब ् य : " % s " , अवास ् तविक प ् याकेज उपलब ् ध गराउने " % s " , पहिल ् यै स ् थापना हुन गइरहेको छ ।
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " प ् याकेज डेटाबेसमा अवस ् थित छ , तर यो वास ् तविक प ् याकेज होइन र यसलाई कुनै प ् याकेजहरू उपलब ् ध छैन ।
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " द ् वारा उपलब ् ध गराइएको अवास ् तविक प ् याकेज हो :
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> स ् थापना गर ् न तपाईँले एउटा रोझ । नु पर ् छ ।
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> द ् रष ् टब ् य : अवास ् तविक प ् याकेज " % s " को सट ् टा " % s " चयन गरिदैछ
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s अनुरोध गरिएको संस ् करण ( % s ) मा पहिल ् यै स ् थापना भयो
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s हालै स ् थापना गरिएको होइन , त ् यसैले यो पुन : स ् थापना हुने छैन ।
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> प ् याकेज % s स ् थापना भएन , त ् यसैले यो हटाउन सकिदैन
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> मानक आगतमा अनपेक ् षित फाइलको समाप ् तीERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर ् न प ् याकेज सूचिहरुलाई अद ् यावधिक गर ् न चाहनुहुन ् छLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> ठीक छ
# es_AR/libgweather.xml.gz
# ne/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> चल
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तर पूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तर पूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तर पूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिण पूर ् व
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिण पूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिण पूर ् व
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिण पश ् चिम
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिण पश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिण पश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तर पश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तर पश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तर पश ् चिमwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> आकास खाली
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> बिच ् छेद बादलहरू
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> टाटे बादलहरू
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> केहि बादलहरू
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> छाएकोsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> बज ् र तुफान
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> सिमसिम
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हल ् का सिमसिम
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> मध ् यम सिमसिम
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> भारी सिमसिम
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ठन ् डा सिमसिम
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> वर ् षा
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हल ् का वर ् षा
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> मध ् यम वर ् षा
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> भारी वर ् षा
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> मुसलधारे वर ् षा
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ठन ् डा वर ् षा
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> हिँउ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> हल ् का हिँउ
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> मध ् यम हिँउ
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> भारी हिँउ
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> हिँउतुफान
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> उडाउने हिँउ वर ् षा
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> मुसलधारे हिँउ
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> बाक ् लो हिँउ
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> दाना हिँउ
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> दाना जस ् तो हल ् का हिँउ
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> मध ् यम दाना हिँउ
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> भारी दाना हिँउ
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> बरफ सितमणी
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> असिना
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> आँधी र असिना