# es_AR/aptitude.xml.gz
# mr/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> उपलब ् ध असलेल ् या काही आज ् ञा पडद ् याच ् या वरच ् या बाजूला दाखवा .
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> शक ् य तेथे बहूबफर-शैलीची खूण वापरा
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> अंशतः शोधलेले परिणाम दाखवा ( वाढीव शोध )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> अंतिम दृश ् य बंद केल ् यास आज ् ञावलीतून बाहेर पडतो .
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> निर ् गमाच ् या वेळी पुष ् टीकरणाकरिता खूण
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> फाईल ् स डाउनलोड केल ् यावर ( उतरवून घेतल ् यावर ) थोडे थांबा .
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> सर ् व डाउनलोडससाठी स ् थिती-रेखा डाउनलोड दर ् शक वापरा , किंवा उतरवून घेणाऱ ् या सर ् व गोष ् टींसाठी स ् थिती-रेखा उतरवून घेणारा दर ् शक वापरा .
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> पॅकेजची स ् थिती बदलल ् यानंतर पुढील गोष ् टीकडे जा .
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> पॅकेजेस का तुटली ते स ् वयंचलित प ् रकारे दाखवा .
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> पॅकेज दृश ् यांसाठी मूलभूत गटपध ् दती .
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> पॅकेज दृश ् यांसाठी मूलभूत प ् रदर ् शन-सीमा .
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> पॅकेज दृश ् यांसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना .
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> स ् थिती-रेषेसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> शीर ् षक-रेषेसाठी विहीत प ् रदर ् शन नमूना
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> संस ् थापित पॅकेजेसचा दर ् जा स ् वंयचलित पध ् दतीने उंचवा
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> नवीन पॅकेज सूची उतरवून घेतल ् यावर कालबाह ् य ( जुनाट ) पॅकेज फाइल ् स काढून टाका .
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> बदल नोंदी उतरवून घेण ् यासाठी यूआरएल ( URL ) वापरावीत
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> काही करण ् यपूर ् वी , काय करण ् यात येईल त ् याचे पूर ् वदृश ् य प ् रदर ् शित करा .
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> पॅकेज सूची जेव ् हा अद ् ययावत केल ् या जातात , तेव ् हा कोणती पॅकेजेस " new " ( नवीन ) आहेत , ते विसरून जा .
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> पॅकेजेस जेव ् हा संस ् थापित होतात किंवा काढून टाकली जातात , तेव ् हा कोणती पॅकेजेस " new " ( नवीन ) आहेत , ते विसरून जा .
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> अ-मूळ उपभोक ् ता म ् हणून विशेषाधिकारित कृती करण ् यचा प ् रयत ् न करताना इशारा द ् या .
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> कृतींची नोंद घेण ् यासाठी फाइल .
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> पॅकेज जेव ् हा निवडले जाते , तेव ् हा त ् याची अवलंबित ् वे स ् वंयंचलित प ् रकारे दूर करा .
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> भंगलेली पॅकेजेस संस ् थापित करण ् यापूर ् वी किंवा काढून टाकण ् यापूर ् वी स ् वयंलित प ् रकारे दुरुस ् त करा .
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> न वापरलेली पॅकेजेस स ् वयंचलित प ् रकारे काढून टाका .
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> सूचनाः " % s " , आभासी पॅकेज पुरवत आहे , " % s " आधीच संस ् थापित आहे .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> सूचनाः " % s " , आभासी पॅकेज पुरवत आहे , " % s " आधीच संस ् थापित केले जाणार आहे .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " पॅकेज माहिती संचात अस ् तित ् वात आहे , परंतू ते खरे ( वास ् तव ) पॅकेज नाही व कोणतेही पॅकेज तसे पुरवत नाही .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " हे आभासी पॅकेज ः ने पुरवलेले आहे .
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> संस ् थापित करण ् यासाठी तुम ् ही एक निवडायलाच हवे .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> सूचनाः आभासी पॅकेज " % s " ऐवजी " % s " निवडत आहे
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> विनंती केलेल ् या व ् हर ् जन वर ( आवृत ् ती वर ) ( % s ) , % s आधीच संस ् थापित केलेला आहे .
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s सध ् या संस ् थापित केलेला नाही , म ् हणून तो पुनर ् संस ् थापित होणार नाही .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> % s पॅकेज संस ् थापित केलेले नाही म ् हणून ते काढून टाकले जाणार नाही
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> मिळवाःerrorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449">रद्द करा.
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055">ठीक आहे.

# es_AR/libgweather.xml.gz
# mr/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ग ् रीनविच ् मिन टाइम
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> चलन
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तरपूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तरपूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तरपूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिणपूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तरपश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> अवैधblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> स ् वच ् छ आकाश
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> खंडित ढग
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> पसरलेले ढग
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> थोडे ढग
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ढगाळ
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> विजांच ् या कडकडाटासह पाऊस
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> रिमझिम पाऊस
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हलका रिमझिम पाऊस
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> मध ् यम रिमझिम पाऊस
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> जोरदार रिमझिम पाऊस
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> गारठ ् याची रिमझिम
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> पाऊस
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हलका पाऊस
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> साधारण पाऊस
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> मुसळधार पाऊस
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> पावसाच ् या सरी
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> गारठ ् याचा पाऊस
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> हिमवृष ् टी
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> हलकी हिमवृष ् टी
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> साधारण हिमवृष ् टी
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> जोराची हिमवृष ् टी
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> हिमवादळ
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> वाऱ ् यांसह हिमवृष ् टी
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> हिम सरी
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> वाहती हिमवृष ् टी
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> हिमकण
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> हलके हिमकण
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> साधारण हिमकण
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> भारी हिमकण
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> बर ् फाचे स ् फटिक
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> गारा
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> गारपीट