# es_AR/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> Ok
# es_AR/libgweather.xml.gz
# mg/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Miovaova
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Avaratra
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Avaratra - Avaratra atsinanana
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Avaratra atsinanana
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Atsinanana - Avaratra atsinanana
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Atsinanana
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Atsinanana - Atsimo atsinanana
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Atsimo atsinanana
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Atsimo - Atsimo atsinanana
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Atsimo
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Atsimo - Atsimo andrefana
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Atsimo andrefana
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Andrefana - Atsimo andrefana
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Andrefana
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Andrefana - Avaratra andrefana
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Avaratra andrefana
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Avaratra - Avaratra andrefanawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Lanitra manga
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Misy rahona misaratsaraka
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Misy rahona miparitaka
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Misy rahona vitsy
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Saron-drahonasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Oram-baratra
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Erika
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Erika malefaka
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Erika antonontonony
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Erika matevina
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Erika mamorom-panala
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Orana
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Orana malefaka
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Orana antonontonony
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Orana matevina
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Oram-batravatra
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Orana mamorom-panala
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Oram-panala
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Oram-panala malefaka
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Oram-panala antonontonony
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Oram-panala matevina
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Tafiotr 'oram-panala
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Ranon 'oram-panala mivatravatra
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Oram-panala voatso-drivotra
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Vongan 'oram-panala
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Vongan 'oram-panala malefaka
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Vongan 'oram-panala antonontonony
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Vongan 'oram-panala matevina
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Potipoti-dranomandry
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Havandra
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Tafiotr 'oran-kavandra
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> Oran-kavandra
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> Havandra madinika
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> Tafiotr 'oran-kavandra madinika
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> Ranon-kavandra madinika
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> Rotsak 'orana tsy fantatra
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Zavozavo
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Zavona
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> Zavona eny amin 'ny manodidina
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> Zavona malefaka
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> Sombin-javona
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> Zavona mamorom-panala
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Setroka
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> Lavenom-afotroa
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Fasika
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> Fasika voatso-drivotra
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> Fasika voatsoa-drivotra
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Haze
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> Vovo-tsiran-dranomasina
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Vovoka
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> Vovoka voatsoa-drivotra