Untitled Document

# es_AR/aptitude.xml.gz
# lt/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje

(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius

(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Rodyti dalinius paieškos rezultatus ( didėjanti paieška )

(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą

(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo

(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Gavus bylas , padaryti pauzę

(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių

(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Pakeitus paketo būseną , automatiškai pereiti prie sekančio paketo

(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės

(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Numatytasis paketų grupavimo būdas

(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Numatyta ekrano riba paketo peržiūroje

(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Paketų peržiūros ekrano formatas

(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Būsenos eilutės formatas

(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Antraštės formatas

(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Automatiškai atnaujinti įdiegtus paketus

(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Gavus naują paketų sąrašą , pašalinti pasenusių paketų bylas

(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL adresas , iš kur paimami pakeitimų žurnalai

(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Rodyti kas bus daroma prieš darant tai

(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Atnaujinus paketų sąrašą užmiršti kurie paketai yra „ nauji “

(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Po pašalinimo arba įdiegimo užmiršti kurie paketai yra „ nauji “

(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Pranešti , jei paprastas naudotojas bando atlikti „ root “ veiksmus

(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Byla , kurioje fiksuojami visi veiksmai

(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Pažymėjus paketą , automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus

(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Prieš diegiant / šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes

(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus

(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Dėmesio : paketas „ % s “ pateikia virtualų paketą „ % s “ jau įdiegtas .

(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Dėmesio : paketas „ % s “ pateikia virtualų paketą „ % s “ jau numatytas įdiegti .

(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> Paketas „ % s “ paketų duomenų bazėje yra , tačiau jis nėra realus ir joks paketas jo nepateikia .

(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> „ % s “ yra virtualus paketas pateiktas :

(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Jūs turite pasirinkti vieną įdiegimui .

(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Dėmesio : parenkant „ % s “ , o ne virtualų paketą „ % s “

(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> tinkama paketo % s versija ( % s ) jau įdiegta

(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s šiuo metu nėra įdiegtas , todėl negali būti įdiegtas iš naujo .

(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> Paketas % s nėra įdiegtas , todėl negali būti pašalintas

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Imti : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Standartinėje įvestyje netikėta bylos galo žymėERRERROR

(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Atšaukti

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Trūksta bylų , tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašąLocalized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> Gerai

# es_AR/libgweather.xml.gz
# lt/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Grinvičo laikas ( GMT ) timezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Nepastovus

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Šiaurės

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Šiaurės - Šiaurės Rytų

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Šiaurės Rytų

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Rytų - Šiaurės Rytų

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Rytų

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Rytų - Pietryčių

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Pietryčių

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Pietų - Pietryčių

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Pietų

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Pietų - Pietvakarių

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Pietvakarių

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vakarų - Pietvakarių

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vakarų

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vakarų - Šiaurės Vakarų

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Šiaurės Vakarų

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Šiaurės - Šiaurės Vakarųwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Netinkamablowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Giedras dangus

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Su pragiedruliais

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Išsisklaidę debesys

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Mažai debesuota

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Debesuotasky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Perkūnija

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Dulksna

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lengva dulksna

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Vidutiniška dulksna

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Stipri dulksna

(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Šąlanti dulksna

(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Lietus

(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Silpnas lietus

(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Vidutinis lietus

(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Stiprus lietus

(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Labai stiprus lietus

(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Lijundra

(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sniegas

(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Silpnai sninga

(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Sninga

(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Stipriai sninga

(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Sniego audra

(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Pūga

(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Itin stipriai sninga

(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Pusto

(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Labai stipriai sninga

(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Silpnai sninga

(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Vidutiniškai sninga

(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Stipriai sninga

(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Ledo kristalai

(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Kruša

(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Krušos audra