# es_AR/aptitude.xml.gz
# fi/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Näytä väliaikatiedot hausta ( päivittävä haku )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Kysy varmistusta poistuttaessa
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Pakettinäkymien oletusnäyttöraja
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Pakettinäkymien näyttötapa
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Tilarivin näyttötapa
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Otsikkorivin näyttötapa
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Päivitä asennetut paketit automaattisesti
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> URL josta muutoslokit noudetaan
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Varoita yritettäessä toimintoa , johon oikeudet eivät riitä
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Lokitiedoston nimi
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Poista käyttämättömät paketit automaattisesti
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Huom : " % s " , joka kattaa näennäispaketin " % s " , on jo asennettu .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Huom : " % s " , joka kattaa näennäispaketin " % s " , on jo asennettavana .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " löytyy pakettitietokannasta , mutta se ei ole oikea paketti eikä mikään paketti kata sitä .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " on näennäispaketti , jonka kattaa
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Yksi on valittava asennettavaksi .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Huom : valitsen paketin " % s " enkä näennäispakettia " % s "
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> Paketin % s pyydetty versio % s on jo asennettuna
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> Pakettia % s ei ole asennettu , joten sitä ei asenneta uudelleen .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> Pakettia % s ei ole asennettu , joten sitä ei poisteta
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Nouda : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Vakiosyötevirta loppui odottamattaERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Peruuta
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostotLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> Ok
# es_AR/libgweather.xml.gz
# fi/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwichin aikatimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Vaihteleva
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Pohjoinen
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Pohjoinen - Koillinen
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Koillinen
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Itäinen - Koillinen
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Itäinen
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Itäinen - Kaakkoinen
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Kaakkoinen
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Eteläinen - Kaakkoinen
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Eteläinen
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Eteläinen - Lounainen
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Lounainen
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Läntinen - Lounainen
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Läntinen
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Läntinen - Luoteinen
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Luoteinen
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Pohjoinen - Luoteinen
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Virheellinenblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Selkeää
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Melkein pilvistä
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ajoittain pilvistä
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Joitakin pilviä
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Pilvistä
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ukkosmyrsky
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Tihkusadetta
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Kevyttä tihkusadetta
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Kohtalaista tihkusadetta
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Voimakasta tihkusadetta
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Jäätävää tihkusadetta
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Vesisadetta
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Kevyttä vesisadetta
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Kohtalaista sadetta
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Voimakasta sadetta
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Sadekuuroja
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Jäätävää sadetta
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Lumisadetta
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Kevyttä lumisadetta
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Kohtalaista lumisadetta
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Voimakasta lumisadetta
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Lumipyry
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Tuulista lumisadetta
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Lumikuuroja
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Ajelehtivaa lumisadetta
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Jyvässadetta
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Kevyttä jyvässadetta
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Kohtalaista jyvässadetta
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Voimakasta jyvässadetta
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Jääkiteitä
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Rakeita
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Jäämyrsky