# es_AR/aptitude.xml.gz
# eu/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(trg)="s8"> Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
(src)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(trg)="s12"> Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
(src)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(trg)="s14"> Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak ( bilaketa inkrementala )
(src)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(trg)="s16"> Azken ikuspegia ixtean programa utzi
(src)="s18"> Pedir confirmación al salir
(trg)="s18"> Eskatu berrespena irtetean
(src)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(trg)="s20"> Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren
(src)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(trg)="s28"> Erabili ' egoera-lerro ' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat
(src)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(trg)="s36"> Joan hurrengo elementura , pakete baten egoera aldatu ondoren
(src)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(trg)="s38"> Automatikoki bistarazi zergatik pakete bat apurtua dagoen
(src)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s42"> Pakete ikuspegirako lehenetsitako taldekatze metodoa
(src)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(trg)="s44"> Pakete ikuspegirako lehenetsitako bistaratze muga
(src)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(trg)="s46"> Pakete ikuspegirako bistaratze formatua
(src)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(trg)="s48"> Egoera barra bistaratze formatua
(src)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(trg)="s50"> Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua
(src)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(trg)="s52"> Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak
(src)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(trg)="s54"> Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan
(src)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(trg)="s56"> deskarga erregistro aldaketak erabiltzeko URL-a
(src)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(trg)="s58"> Bistarazu egitekoan gertatuko denaren aurreikuspegi bat .
(src)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(trg)="s60"> Ahaztu zein pakete diren " berriak " pakete-zerrendak eguneratzen direnean
(src)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(trg)="s62"> Ahaztu zein pakete diren " berriak " , paketeak instalatzen edo kentzen direnean
(src)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(trg)="s66"> Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten saiatzean
(src)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(trg)="s68"> Ekintzak erregistratzeko fitxategia
(src)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(trg)="s70"> Automatikoki ebatzi paketearen dependentziak instalatzerakoan
(src)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(trg)="s72"> Automatikoki konpondu hautsitako paketeak , instalatu edo konpondu aurretik
(src)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(trg)="s76"> Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki
(src)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(trg)="s98"> Oharra : " % s " pakete birtualak dakarren " % s " dagoeneko instalaturik dago .
(src)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(trg)="s99"> Oharra s s da - nOharra : " % s " pakete birtualak dakarren " % s " dagoeneko instalatu izango da .
(src)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(trg)="s100"> " % s " existitzen da pakete databasean , baina ez da egiazko pakete bat eta ez du beste pakete batek ekartzen .
(src)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(trg)="s101"> " % s " pakete birtual bat da , honek hornitua :
(src)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(trg)="s102"> Bat aukeratu behar duzu instalatzeko .
(src)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(trg)="s103"> Oharra : " % s " aukeratzen " % s " pakete birtualaren ordez .
(src)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(trg)="s104"> % s dagoneko eskatutako bertsioan ( % s ) instalaturik dago
(src)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(trg)="s107"> % s ez dago instalatuta , eta , beraz , ez da berrinstalatuko .
(src)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(trg)="s108"> % s paketea ez dago instalaturik beraz , ezin da ezabatu .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Hartu : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Ustegabeko fitxategi-amaiera ( EOF ) sarrera estandarreanERRERROR
(src)="s449"> Cancelar
(trg)="s449"> Utzi
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu , falta diren fitxategiak zuzentzekoLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Aceptar
(trg)="s1055"> Ados
# es_AR/libgweather.xml.gz
# eu/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Meridianoko Orduatimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Aldakorra
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Iparraldea
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Iparraldea - Ipar-ekialdea
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Ipar-ekialdea
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ekialdea - Ipar-ekialdea
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ekialdea
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ekialdea - Hego-ekialdea
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Hego-ekialdea
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Hegoaldea - Hego-ekialdea
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Hegoaldea
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Hegoaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Hego-mendebaldea
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Mendebaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Mendebaldea
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Mendebaldea - Ipar-mendebaldea
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Ipar-mendebaldea
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Iparraldea - Ipar-mendebaldeawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Baliogabeablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Oskarbi
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Hodeiak eta ostarteak
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Hodei bakanak
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Hodei gutxi
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zeru estaliasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Trumoi-ekaitza
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Zirimiria
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Zirimiri arina
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Zirimiri moderatua
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Zirimiri ugaria
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Zirimiri izoztua
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Euria
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Euri arina
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Euri moderatua
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Euri ugaria
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Euri-zaparradak
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Euri izoztua
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Elurra
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Elur arina
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Elur moderatua
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Elur ugaria
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Elur-ekaitza
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Elur-jasa haizetsua
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Elur-zaparradak
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Elurra han-hemenka
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Elur-birrina
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Elur-birrin arina
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Elur-birrin moderatua
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Elur-birrin ugaria
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Izotz-kristalak
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Kazkabarra
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Kazkabar-ekaitza