# es/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Pêrune

# es/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desconectadopresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Crear una cuenta nueva en el servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s en %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ha dejado la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversaciónEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Añadir grupoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mación
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Ubicación geográficaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Rei_niciar lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Chat con %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mensajes personalizados…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010 Daniel Mustieles <daniel\.mustieles\@gmail\.com>, 2010 Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles David Vargas https://launchpad.net/~daviliyo96 Hernan. https://launchpad.net/~elmudometal Isaac Paneque Espinar https://launchpad.net/~ipe85axi Iván-Benjamín García Torà https://launchpad.net/~ivaniclixx Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd Jorge G https://launchpad.net/~geojorg Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Logan Rosen https://launchpad.net/~logan Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Gómez González https://launchpad.net/~ricardo-gomez-glez Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Rose https://launchpad.net/~runnysrbarriosn Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8 isaac walter https://launchpad.net/~mcjimmy-69cm පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# es/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar para los números de líneas cuando se imprime . Esto sólo tendrá efecto si la opción « Imprimir los números de línea » es distinta de cero . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Daniel Mustieles< daniel\.mustieles\@gmail\.com > , 2011-2013 Jorge González < jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@cvs\.gnome\.org > , 2004-2007 Lucas 'Basurero' Vieites < basurero\@jazzfree\.com > , 2002-2003 Germán Poo Caamaño < gpoo\@ubiobio\.cl > Pablo Saratxaga < pablo\@mandrakesoft\.com > Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Christian Hess https://launchpad.net/~chessa Cristian Gonzalez https://launchpad.net/~raxije-zoku Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Fernando Peñaloza https://launchpad.net/~fernando-2849 Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Gabriel Patiño https://launchpad.net/~gepatino J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof Jorge https://launchpad.net/~jorgegiltrilles Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Julian Bohorquez https://launchpad.net/~julianarmando Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Pablo Tortorella https://launchpad.net/~pablotortorella Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz https://launchpad.net/~tlamatron WRdHat https://launchpad.net/~wag-guillen jose amor galvany https://launchpad.net/~apolo8 rodrigomorante https://launchpad.net/~rodrigomorante sergio https://launchpad.net/~flaco3200 thejackel https://launchpad.net/~thejackel-usa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _No guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> No se pudo guardar el archivo « %s».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Página actual ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> %d de %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _Volver al principioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidir como expresión _regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincide solo con palabra compl_etaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documento o el texto seleccionado . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugerenciasCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Corrección ortográfica finalizadaFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconocida ( %s)language
(trg)="s687"> language

# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> El archivo « %s » no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Iniciando %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) para lanzar
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y vídeo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programas para acceder a Internet , tales como web y correo electrónico
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicaciones de oficina
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Otras
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Configuración personal
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem

# es/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# es/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NOMBRE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Visor [ display ] X que usar
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> VISOR
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Pantalla [ screen ] X que usar
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> PANTALLA
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Opciones de depuración de GDK que desactivarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label