Untitled Document

# es/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Ruta
(trg)="s4"> Umgudu :

# es/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Posición de escritura incorrecta
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Permiso denegado
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Memoria agotada
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> El perfil no se ajusta al protocolo
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> El perfil no coincide con la firma
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> El perfil ya existe
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> El perfil no existe
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> %s : no es posible añadir " %s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> %s : no es posible sustituir " %s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> %s : no es posible eliminar " %s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> %s : no es posible escribir en stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> %s : AFIRMACIÓN : Opción no válida : %d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Adición correcta de " %s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Sustitución correcta de " %s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Eliminación correcta de " %s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC : incremento de buffer incorrecto ; pos %p ; ext %p ; tamaño %p ; res %d %p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> No es posible abrir %s - %s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> no es posible crear área de trabajo
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> no es posible poner en serie el perfil %s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> %s : no es posible escribir todo el perfil
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Se ha detectado un carácter inesperado : '%s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> %s : no es posible asignar memoria para el punto de montaje de base de subdominio
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Error de asignación de memoria .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> %s : se han detectado errores en el archivo . Cancelando .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> El calificador de ejecución 'i ' no es válido , ya se ha especificado un calificador en conflicto
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> No es posible fusionar las entradas . Memoria agotada
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Afirmación : ` rule ' ha devuelto NULL .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Afirmación : 'hat rule ' ha devuelto NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> ¿ Falta final de carácter de línea ? ( Entrada : %s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> %s : { de apertura ilegal , la anidación de grupos no está permitida
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> %s : error de agrupación Regex : número de elementos entre { } no válido
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> %s : error de agrupación Regex : } de cierre no válido , no se ha encontrado el signo { de apertura correspondiente
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> %s : detectado desbordamiento de buffer interno , superado en %d caracteres
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> %s : no es posible analizar la línea de entrada '%s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ERROR en el perfil %s , error al cargar
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> %s : se han detectado errores en el posprocesado de combinación de reglas . Cancelando .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# es/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vínculo seleccionado
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Número de anclas
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Índice final
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> El índice final de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Índice inicial
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> El índice inicial de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> no válido
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> casilla de verificación
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> seleccionador de color
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> cabecera de la columna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> caja combinada
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> editor de fecha
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> icono del escritorio
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> marco del escritorio
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> área de dibujo
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> seleccionador de archivos
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> completador
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> seleccionador de tipografía
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> panel transparente
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> imagen
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> panel superpuesto
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> panel de opciones
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> pestaña de página
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> lista de pestañas de página
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> texto de contraseña
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> menú emergente
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> elemento de menú tipo radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> panel raíz
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> cabecera de la fila
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> deslizador
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> cabecera de columna de tabla
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> cabecera de fila de tabla
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula