Untitled Document

# es/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# es/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> 修改您的用户数据

(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> 修改您的用户数据：需要授权

(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> 管理用户账户

(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> 修改用户数据：需要授权

(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置

(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置：需要授权

(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出

(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容

(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> 开启代码调试

(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面用户账户信息

# es/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> 用法：

(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...

(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...

(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...

(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...

(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...

(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...

(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]

(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]

(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s ：移除 “ % s ” 上的ACL出现错误： % s

(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s ：移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误： % s

(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d

(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s

(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s

(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s

(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s

(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s

(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s

(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s ：打开目录失败： % s

(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s ：内存分配失败： % s

(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d

(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d

(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性

(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出

(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出

(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d

(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s

(src)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(trg)="s28"> % s ： % s ：无法改变模式： % s

(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表

(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s

(src)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表

(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码

(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作

(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑，跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑，不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表，和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式，并不真正修改访问控制列表属性

(src)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(trg)="s35"> -v , --version 显示版本并退出 -h , --help 显示本帮助信息

(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s

(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现

(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d

(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s

(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出

(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息。

(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符。

(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表

(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...

(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表

(src)="s46"> -a , --acceso muestra la lista de control de acceso del archivo únicamente -d , --predeterminado muestra la lista de control de acceso predeterminado únicamente -c , --omitir encabezado no muestra el encabezado del comentario -e , --todo-efectivo imprime todos los derechos efectivos -E , --no-efectivo imprime los derechos no efectivos -s , --omitir-bases omite archivos que presentan únicamente entradas base -R , --recurrente recurrente a los subdirectorios -L , --lógico caminata lógica , sigue enlaces simbólicos -P , --física caminata física , no sigue los enlaces simbólicos -t , --tabular usar formato de salida tabulado -n , --numérico imprimir identificadores numéricos de usuarios/ grupos -p , --nombres-absolutos no elimina « / » inicial en los nombres de las rutas
(trg)="s46"> -a , --access 仅显示文件访问控制列表 -d , --default 仅显示默认的访问控制列表 -c , --omit-header 不显示注释表头 -e , --all-effective 显示所有的有效权限 -E , --no-effective 显示无效权限 -s , --skip-base 跳过只有基条目 ( base entries ) 的文件 -R , --recursive 递归显示子目录 -L , --logical 逻辑遍历 ( 跟随符号链接 ) -P , --physical 物理遍历 ( 不跟随符号链接 ) -t , --tabular 使用制表符分隔的输出格式 -n , --numeric 显示数字的用户 / 组标识 -p , --absolute-names 不去除路径前的 ' / ' 符号

(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目

(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> 重复条目

(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> 条目丢失或错误

(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> 无效的条目类型

(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限

(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# es/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> 活动日志管理器

(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容

(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具

(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> 安全和隐私

(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器

(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;

(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> 文件和应用

(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> 安全

(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> 搜索

(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> 诊断

(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时：

(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果

(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> 需要输入密码：

(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )

(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )

(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )

(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> 密码设置

(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> 电源设置

(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> 名称

(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> 无可用描述

(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> 最近使用

(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> 活动

(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> 选择应用程序

(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> 今天， % H : % M

(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> 昨天， % H : % M

(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M

(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> 绝不

(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> 发送方：

(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> 接收方：

(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> 无效的时间范围

(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d

(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> 音乐

(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> 视频

(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> 图片

(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> 文档

(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> 演示文稿

(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> 电子表格