# es/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> no válido
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> completador
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> imagen
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> deslizador
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> barra de estado
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> árbol
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> desconocido
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ventana
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> cabecera
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> pie
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> párrafo
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> regla
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# es/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# es/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# es/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Carpetas
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Tamaño
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipoFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Modificado
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nombreopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Añadir archivos a un archivadorDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _Cifrar también la lista de archivossplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _Cifrar la lista de archivos
(trg)="s285"> File
# es/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ninguna
(trg)="s208"> קײנע
# es/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> No se ha podido abrir el archivo « %s » : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> El archivo de imagen « %s » no contiene datos
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> No se ha podido cargar la animación « %s » : el motivo es desconocido , probablemente el archivo de la animación esté corrupto
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> No se ha podido cargar la imagen « %s » : el motivo es desconocido , probablemente el archivo gráfico esté corrupto
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes : %s : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> El tipo de imagen « %s » no está soportado
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> No se pudo reconocer el formato de imagen del archivo « %s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> No se ha reconocido el formato de imagen del archivo
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> No se ha podido cargar la imagen « %s » : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el formato : %s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> No se ha podido abrir « %s » para escritura : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> No se ha podido cerrar « %s » mientras se escribía la imagen , puede que no se hayan guardado todos los datos : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo « %s »
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> La cabecera de la imagen está corrupta
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> El formato de la imagen es desconocido
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Los datos del píxel de la imagen están corrompidos
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Porción de icono inesperada en la animación
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Cabecera no válida en la animación
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> No hay memoria suficiente para cargar la animación
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Porción malformada en la animación
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> El formato de imagen ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> El formato de imagen BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> El formato de imagen GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> El formato de imagen ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100 ; el valor « %s » no se puede interpretar .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100 ; el valor « %d » no está permitido .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> El formato de imagen JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> El formato de imagen TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Se produjo un fallo durante la lectura del GIF : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Al archivo GIF le faltan algunos de datos ( ¿ quizás se ha truncado en algún momento ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Error interno en el cargador de GIF ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Desbordamiento de pila
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Se ha encontrado un código incorrecto
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Entrada de tabla circular en el archivo GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> La imagen GIF está corrupta ( la compresión LZW es incorrecta )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> El archivo no parece ser un archivo GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> La versión %s del formato de archivo GIF no está soportada
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> La imagen GIF no tiene un mapa de colores global , y un marco interno no tiene un mapa de color local .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> La imagen GIF fue truncada o incompleta .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> La cabecera del icono no es válida
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> No hay memoria suficiente para cargar el icono
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Los iconos comprimidos no están soportados
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> La anchura del icono es cero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> La altura del icono es cero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Tipo de icono no soportado
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Error al interpretar el archivo gráfico JPEG ( %s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> No hay memoria suficiente para cargar la imagen , intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Espacio de color JPEG no soportado ( %s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> No se pudo asignar memoria para cargar el archivo JPG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע