# es/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# es/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> ¿ Está seguro de que quiere eliminar esta actividad ? Esta operación no se puede deshacer .
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu puede recopilar información de forma anónima que permita mejorar el trabajo de los desarrolladores . Toda la información recopilada está protegida por nuestra política de privacidad .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Política de privacidad
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Las personas que usan este equipo pueden :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Enviar informes de errores a Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Los informes de errores incluyen información sobre qué hacía el programa cuando falló . Siempre podrá elegir entre enviar o no un informe de error .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# es/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Dejar cerrada
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continuar
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Lo sentimos , %s ha experimentado un error interno .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Lo sentimos , ha ocurrido un problema al instalar el software .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Reabrir
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> ¿ Enviar un informe del problema a los desarrolladores ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Enviar
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">tampoco necesita realizar una operación local (-s,-g,-o) o suministrar un archivo de autentificación (--auth); vea --help para una pequeña ayuday
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquete: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">La aplicación %s ha experimentado un error interno.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">La aplicación %s se ha cerrado inesperadamente.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# es/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lista de claves de proveedores de confianza
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Para instalar o eliminar software , necesita autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# es/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> error al cargar la base de datos %s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Interfaz desconocida : %s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> %s : se instalará por primera vez
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> %s : La versión %s ya se ha visualizado
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Noticias de %s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Cambios para %s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Notas informativas
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Noticias
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Registro de cambios
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Abortando
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Fallo de confirmación , no se guardará el estado visualizado
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : lista de cambios para %s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : noticias de %s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> no se ha encontrado ningún archivo .deb válido
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Modo de uso : apt-listchanges [ opciones ] { --apt | archivo.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Opción desconocida %s para --which . Se puede utilizar : %s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since= < versi\
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18">¿Continuar la instalación?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19">Puede cancelar la instalación si selecciona «no».
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21">Se ignorará «%s» (¡parece tratarse de un directorio!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22">VERSIÓN errónea o inexistente desde la tubería de apt (¿está Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version establecido a 2?)
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23">Enviando por correo %s: %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25">La interfaz de correo necesita que esté instalado «sendmail» se usa el paginador
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26">La interfaz gtk requiere de python-gtk2 y python-glade2. No se encuentran. Se pasa a usar el paginador. El error es: %s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27">¿Quiere continuar? [Y/n]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28">Leyendo el registro de cambios
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29">Hecho
(trg)="s29"> Тайёр

# es/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Interrupción solicitada por el usuario .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Caracteres que no son de la lista blanca en la uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Espacio en blanco en clave=valor
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Excepción « %s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> La cadena « %s » de URL es demasiado larga
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> No hay ningún « : » en el URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Error al activar « %s »
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Canal « %s » desconocido
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> El canal « %s » es desconocido
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> No se ha podido activar el canal « %s »
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Archivo / etc/ apt/ sources.list incorrecto
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> El índice de software está dañado
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Este es un fallo importante en su sistema de gestión de software . Por favor , compruebe si existen paquetes rotos con synaptic , compruebe los permisos y la corrección del archivo « / etc/ apt/ sources.list » y vuelva a cargar la información del software con : « sudo apt-get update » y « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Se necesita un URL para continuar ; saliendo
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> La URL « %s » indicada es incorrecta ; saliendo
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> No se acepta el protocolo « %s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> El paquete « %s » es virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> No se pudo encontrar el paquete « %s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> El paquete « %s » ya está instalado
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> No se pudo instalar « %s » ( %s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> El paquete « %s » necesita la versión mínima « %s » , pero sólo está disponible la « %s »
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Activar componentes adicionales
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Activar canal adicional de software
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> ¿ Desea activar el siguiente canal de software : « %s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> ¿ Instalar software adicional ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> ¿ Desea instalar el paquete « %s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _Instalar
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Si el comando especificado debe manejar URLs de « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Verdadero si la orden especificada en la clave « comando » debe manejar los URL de « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> El manejador de URL de « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> La orden usada para manejar URLs de « apt » , si está activado .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Ejecutar la orden en un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Cierto si la orden especifica para gestionar este tipo de URL debería ejecutarse en un terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# es/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( no encontrado )
(trg)="s27"> ( topilmadi )