# es/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Sólo se permiten uno o dos nombres .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Especifique sólo un nombre en este modo .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Las opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente excluyentes .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> El directorio personal debe ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Aviso : El directorio personal %s que especificó ya existe .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> El grupo ` %s ' ya existe y no es un grupo del sistema . Saliendo .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Ya se está utilizando el GID ` %s ' .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> No hay un GID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> No se ha creado el grupo ` %s ' .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Hecho .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> El grupo ` %s ' ya existe .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> No hay un GID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> El usuario ` %s ' no existe .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> El usuario ` %s ' ya es un miembro de ` %s ' .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> No se permiten opciones después de los nombres .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# es/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Iright
(trg)="s38"> right

# es/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# es/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Para instalar o eliminar software , necesita autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Actualizar paquetes
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> No tiene permitido realizar esta acción .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Poner en cola
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Resolviendo dependencias
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# es/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> El índice de software está dañado
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Este es un fallo importante en su sistema de gestión de software . Por favor , compruebe si existen paquetes rotos con synaptic , compruebe los permisos y la corrección del archivo « / etc/ apt/ sources.list » y vuelva a cargar la información del software con : « sudo apt-get update » y « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Se necesita un URL para continuar ; saliendo
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> La URL « %s » indicada es incorrecta ; saliendo
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> El paquete « %s » es virtual .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> No se pudo encontrar el paquete « %s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> El paquete « %s » ya está instalado
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Instalar
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Ejecutar la orden en un terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# es/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , parece que AutoRemover destruyó algo , lo que no debería haber ocurrido . Por favor , informe de un fallo en apt . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# es/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Probar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usar disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Instalación de ^varios servidores con MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں