Untitled Document

# es/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , parece que AutoRemover destruyó algo , lo que no debería haber ocurrido . Por favor , informe de un fallo en apt . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# es/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Usar disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Instalar una estación de trabajo
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Instalar un servidor de imágenes sin disco
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno gráfico
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^Comprobar defectos en el disco
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ^Recuperar un sistema dañado
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> Comprobar la ^memoria
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^Arrancar desde el primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Solo software libre
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> Reinstalación automática de ^Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^Probar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# es/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> Mostrar « _%s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”

(src)="s2"> _Mover en la barra de herramientas
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi

(src)="s3"> Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi

(src)="s4"> _Quitar de la barra de herramientas
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi

(src)="s5"> Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi

(src)="s6"> _Eliminar barra de herramientas
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi

(src)="s7"> Quitar la barra de herramientas seleccionada
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke

(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> Xihambanisi

(src)="s9"> _Ver
(trg)="s9"> _ Vona

(src)="s10"> Barra de _herramientas
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi

(src)="s11"> Barra de _estado
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu

(src)="s12"> Colecció n de _imá genes
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso

(src)="s13"> Panel _lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo

(src)="s14"> _Preferencias
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela

(src)="s15"> Ay_uda
(trg)="s15"> _ Mpfuno

(src)="s16"> Acerca _de
(trg)="s16"> _ Mayelana

(src)="s20"> Visor de imágenes
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso

(src)="s21"> Examine y rote imágenes
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso

(src)="s23"> Propiedades de la imagen
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso

(src)="s24"> _Anterior
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza

(src)="s25"> _Siguiente
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka

(src)="s26"> Nombre :
(trg)="s26"> Vito :

(src)="s27"> Anchura :
(trg)="s27"> Vuanami :

(src)="s28"> Altura :
(trg)="s28"> Vulehi :