# es/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# es/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Editor de textos
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Edite archivos de texto
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Tipografía del editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crea copias de resguardo
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Cantidad máxima de acciones que gedit podrá deshacer o rehacer . Use « -1 » para un número ilimitado de acciones .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Insertar espacios
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Mostrar los números de línea
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Indica si gedit debe mostrar los números de línea en el área de edición .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Resaltar la línea actual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Indica si gedit debe resaltar la línea actual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Mostrar el margen derecho
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posición del margen derecho
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Activar resaltado de búsqueda
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> La barra de herramientas es visible
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimir cabecera
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimir los números de línea
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Tipografía para impresión del cuerpo
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Tipografía para impresión de la cabecera
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Tipografía de los números de línea para la impresión
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Especifica la tipografía a utilizar para los números de líneas cuando se imprime . Esto sólo tendrá efecto si la opción « Imprimir los números de línea » es distinta de cero . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificaciones mostradas en el menú
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Complementos activos
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pregunta
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Cerrar _sin guardar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Si no guarda , se perderán permanentemente los cambios del último minuto .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Si no guarda , todos sus cambios se perderán definitivamente .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Daniel Mustieles< daniel\.mustieles\@gmail\.com > , 2011-2013 Jorge González < jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@cvs\.gnome\.org > , 2004-2007 Lucas 'Basurero' Vieites < basurero\@jazzfree\.com > , 2002-2003 Germán Poo Caamaño < gpoo\@ubiobio\.cl > Pablo Saratxaga < pablo\@mandrakesoft\.com > Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Christian Hess https://launchpad.net/~chessa Cristian Gonzalez https://launchpad.net/~raxije-zoku Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Fernando Peñaloza https://launchpad.net/~fernando-2849 Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Gabriel Patiño https://launchpad.net/~gepatino J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof Jorge https://launchpad.net/~jorgegiltrilles Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Julian Bohorquez https://launchpad.net/~julianarmando Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Pablo Tortorella https://launchpad.net/~pablotortorella Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz https://launchpad.net/~tlamatron WRdHat https://launchpad.net/~wag-guillen jose amor galvany https://launchpad.net/~apolo8 rodrigomorante https://launchpad.net/~rodrigomorante sergio https://launchpad.net/~flaco3200 thejackel https://launchpad.net/~thejackel-usa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _Descripción
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _Codificación
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _No guardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> No se pudo guardar el archivo « %s».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Página actual ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> %d de %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _Volver al principioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidir como expresión _regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincide solo con palabra compl_etaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documento o el texto seleccionado . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugerenciasCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Corrección ortográfica finalizadaFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconocida ( %s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _Insertar
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# es/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41">Editor de pincelesdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55">Dinámica de la pinturadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56">Editor de dinámica de la pinturadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57">Editarvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61">Editor de degradadosdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66">Imagenalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69">Editor de paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73">Máscara rápidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85">%s: %dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86">Menú del editor de pincelesbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87">Editar pincel activobrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88">Menú de pincelesbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89">_Abrir el pincel como una imagenbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90">Abre el pincel como una imagenbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91">_Pincel nuevobrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92">Crear un pincel nuevobrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93">D_uplicar pincelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94">Duplicar este pincelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95">Copiar la _localización del pincelbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96">Copiar al portapapeles la localización del pincelbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97">_Eliminar pincelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98">Eliminar este pincelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99">_Refrescar pincelesbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100">Refrescar los pincelesbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101">_Editar pincel…brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102">Editar este pincelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103">Menú de búferesbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104">_Pegar búferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105">Pega el búfer seleccionadobuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106">Pegar búfer _enbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107">Pega el búfer seleccionado en la selecciónbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108">Pegar búfer como _nuevobuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109">Pegar el búfer seleccionado como imagen nuevabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110">_Eliminar búferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111">Borra el búfer seleccionadochannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112">Menú de canaleschannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113">_Editar los atributos del canal…channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114">Editar el nombre, color y opacidad del canalchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115">Canal _nuevo…channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116">Crear un canal nuevochannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117">Canal _nuevochannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118">Crear un canal nuevo con los últimos valores utilizadoschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119">D_uplicar canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120">Crear una copia de este canal y añadirlo a la imagenchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121">_Eliminar canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122">Eliminar este canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123">_Elevar canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124">Elevar este canal un nivel en la pila de canaleschannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125">Elevar canal a la _cimachannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126">Elevar este canal hasta la cima de la pila de canaleschannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127">_Bajar canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128">Bajar este canal un nivel en la pila de canaleschannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129">Bajar el canal al _fondochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130">Bajar este canal hasta el fondo de la pila de canaleschannels-action
(trg)="s130"> channels-action