# es/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# es/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^Probar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Usar disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estación de trabajo
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imágenes sin disco
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno gráfico
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^Comprobar defectos en el disco
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^Recuperar un sistema dañado
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Comprobar la ^memoria
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^Arrancar desde el primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Solo software libre
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^Probar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# es/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ejemplos
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Contenido de ejemplo para Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# es/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Intentar liberar espacio
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Finalizado , ahora pulse Intro
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Reparar paquetes rotos
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Iniciar en modo gráfico seguro
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Actualizar el cargador de arranque grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Soltar en el cursor de consola de root
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Continuar con el arranque normal
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _Abrir URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _Copiar URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s