# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# es/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Opciones de depuración de GDK que desactivarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Retrocesokeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Introkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Bloq Desplkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> _PetSiskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> MultiKeykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Iniciokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Izquierdakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Arribakeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Derechakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Abajokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Re Págkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Av Págkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Iniciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertarkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Bloq Numkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> TN Espaciokeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> TN Tabuladorkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> TN Introkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> TN Iniciokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> TN ← keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> TN ↑ keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> TN → keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> TN ↓ keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> TN Re Págkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> TN Anteriorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> TN Av Págkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> TN Siguientekeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> TN Finkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> TN Iniciokeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> TN Inskeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> TN Suprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Arte porkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Mayúskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Espaciokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiqueta no soportada : « %s»calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Acelerador nuevo… progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> %d %%paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Selección de colorpredefinito:mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Completando… sftp:/ /blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Sólo se pueden seleccionar archivos localessftp:/ /blahblah[Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> Carpeta _nueva
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Carpeta nueva
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> No se ha podido convertir el nombre del archivoFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Sistemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Opciones de depuración GTK+ que desactivarpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> %s tarea #%dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Estado inicialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Preparándose para imprimirprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Generando datosprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Enviando datosprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> Esperandoprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Bloqueado en una hojaprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Imprimiendoprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Terminandoprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> VerticalStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> ApaisadoStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Vertical invertidoStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Apaisado invertidoStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> ColorBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Elemento desconocidorecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _%d . %srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> No se ha podido encontrar un elemento con el URI « %s»throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Proporciona una indicación visual del progresoStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformaciónStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> AdvertenciaStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ErrorStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> PreguntaStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> Acerca _deStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _AñadirStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> _AplicarStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _NegritaStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _CancelarStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _CD-RomStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _LimpiarStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _CerrarStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> _ConectarStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ConvertirStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _CopiarStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> Cor_tarStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _EliminarStock label
(trg)="s460"> Stock label