# es/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
# es/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# es/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
# es/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s7"> Mostrar detalles
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> Continuar
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> Enviar
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( %i bytes )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( datos binarios )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & Confirmar
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> Error : %s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & Hecho
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> ninguno
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Permiso denegado
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">tampoco necesita realizar una operación local (-s,-g,-o) o suministrar un archivo de autentificación (--auth); vea --help para una pequeña ayuday
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquete: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">Ocultar detalles
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">Nombre de usuario:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">Contraseña:
(trg)="s172"> Beassansátni :
# es/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Para instalar o eliminar software , necesita autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> ¿ Quiere continuar [ S/ n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Completado
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> Cancelado
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> Falló
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> Búsqueda
(trg)="s105"> Ohcamin
(src)="s174"> Esperando
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> Descargando
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> Finalizado
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> Instalando %s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> Finalizado
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> Falló la autenticación
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s203"> Inactivo
(trg)="s203"> Ealjoheapmi
(src)="s206"> Detalles
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> Archivo
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Instalar
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> Reinstalar
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> Eliminar
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> Purgar
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> Actualizar
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> Desactualizar
(trg)="s219"> Vulos
# es/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Descripción
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _Instalar
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit
# es/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz
(src)="s30"> ( ninguno )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Hmm , parece que AutoRemover destruyó algo , lo que no debería haber ocurrido . Por favor , informe de un fallo en apt . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# es/arkose-gui.xml.gz
# se/arkose-gui.xml.gz
(src)="s5">Ejecutar entorno de pruebas
(trg)="s5"> Vuoje Sáttodoassa
(src)="s11">ext4 (disco duro)
(trg)="s11"> ext4 ( skearru )
# es/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz
(src)="s9"> no válido
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> imagen
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> desconocido
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> ventana
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> página
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> vínculo
(trg)="s95"> liŋka
(src)="s104"> comentario
(trg)="s104"> kommeanta
# es/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server