Untitled Document

# es/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च

# es/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> सहायता

(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः

(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः

(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्

(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu

(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu

(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu

(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu

(src)="s62"> ^Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu

(src)="s76"> Solo software libre
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्

(src)="s78"> ^Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

(src)="s83"> ^Instalar Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin

# es/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> Archivo dañado
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> No hay archivos en el archivador
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> No se encontraron imágenes en el archivador %s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> Error %s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> Libros de cómics
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> Sí
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> No
(trg)="s19"> नहि

(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1

(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C

(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3

(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )

(src)="s25"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )

(src)="s27"> Tipo de tipografía desconocida
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> No empotradaType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( una de las tipografías estándar de 14 puntos)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> Falló al cargar el documento « %s »
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> Falló al guardar el documento « %s »
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> Documento no válido
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> Iniciando %s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> No es un elemento lanzable
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> ARCHIVO
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> Visor de documentos
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> Vea documentos de varias páginas
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s63"> Vista previa de impresión
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्

(src)="s64"> Previsualizar antes de imprimir
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्

(src)="s67"> Recargar el documento automáticamente
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः

(src)="s68"> El documento se recarga automáticamente cuando el archivo cambia .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः

(src)="s77"> El tipo de archivo %s ( %s ) no está soportado
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> Todos los documentos
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> Todos los archivos
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s83"> ( %d de %d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )

(src)="s84"> de %d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे

(src)="s85"> Página %s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> Falló al imprimir la página %d : %s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> Preparándose para imprimir…
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> Terminando…
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> Imprimiendo página %d de %d…
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> Selección de páginas no válida
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> Imprimir
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> Fin de la presentación . Pulse para salir .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> Página _anterior
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> _Siguiente página
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> Imprime este documento
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> Página
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> Seleccione la página
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> Documento
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> Título :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> Asunto :
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> Autor :
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> Palabras clave :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> Productor :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> Creador :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> Número de páginas :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> Formato :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> Seguridad :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> Tamaño del papel:predefinito:mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s161"> Opciones de búsqueda
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः

(src)="s164"> Icono :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> Nota
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> Comentario
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> Ayuda
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> Párrafo nuevo
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> Pá rrafo
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> Desconocido
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> Propiedades de las anotaciones
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> Color :
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> Estilo :
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> Estado inicial de la ventana :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> Abierta
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> Cerrada
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> Daniel Mustieles< daniel\.mustieles\@gmail\.com > , 2010-2012 Jorge González < jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@gnome\.org > , 2005-2006 Daniel Fernández < dfdez\@ya\.com > , 2005 Antonio Ognio < gnrfan\@gnrfan\.org > , 2004-2005 Launchpad Contributions: Aaron Martinez https://launchpad.net/~chalepato Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) https://launchpad.net/~danifp25-yahoo Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Eric Báez https://launchpad.net/~ericbaez Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70 Juan Paulo https://launchpad.net/~maclenn77 Juanje Ojeda https://launchpad.net/~juanje Pablo Tortorella https://launchpad.net/~pablotortorella Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo camposcarlos https://launchpad.net/~carlos-merida slavador https://launchpad.net/~slavador86
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> Abrir documento
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s190"> Cancelar
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s193"> Contraseña para el documentos %s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> Cargando…
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> Abrir un documento usado recientemente
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> Este documento está bloqueado y solo puede leerse introduciendo la contraseña correcta .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> _Desbloquear documento
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> Introduzca la contraseña
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्