# es/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# es/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# es/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --acceso muestra la lista de control de acceso del archivo únicamente -d , --predeterminado muestra la lista de control de acceso predeterminado únicamente -c , --omitir encabezado no muestra el encabezado del comentario -e , --todo-efectivo imprime todos los derechos efectivos -E , --no-efectivo imprime los derechos no efectivos -s , --omitir-bases omite archivos que presentan únicamente entradas base -R , --recurrente recurrente a los subdirectorios -L , --lógico caminata lógica , sigue enlaces simbólicos -P , --física caminata física , no sigue los enlaces simbólicos -t , --tabular usar formato de salida tabulado -n , --numérico imprimir identificadores numéricos de usuarios/ grupos -p , --nombres-absolutos no elimina « / » inicial en los nombres de las rutas
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# es/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> Электронные таблицы