# es/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# es/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# es/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(src)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(trg)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s46"> -a , --acceso muestra la lista de control de acceso del archivo únicamente -d , --predeterminado muestra la lista de control de acceso predeterminado únicamente -c , --omitir encabezado no muestra el encabezado del comentario -e , --todo-efectivo imprime todos los derechos efectivos -E , --no-efectivo imprime los derechos no efectivos -s , --omitir-bases omite archivos que presentan únicamente entradas base -R , --recurrente recurrente a los subdirectorios -L , --lógico caminata lógica , sigue enlaces simbólicos -P , --física caminata física , no sigue los enlaces simbólicos -t , --tabular usar formato de salida tabulado -n , --numérico imprimir identificadores numéricos de usuarios/ grupos -p , --nombres-absolutos no elimina « / » inicial en los nombres de las rutas
(trg)="s46"> -a , --access exibir apenas a lista de controlo de acesso ao ficheiro -d , --default mostrar apenas a lista de controlo de acesso por defeito -c , --omit-header não mostrar o cabeçalho de comentários -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir direitos efetivos -s , --skip-base saltar ficheiros que têm apenas entradas de base -R , --recursive regredir nos subdiretórios -L , --logical andar simbólico , seguir ligações simbólicas -P , --physical andar físico , não seguir ligações simbólicas -t , --tabular usar formato de saída tabular -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de utilizador / grupo -p , --absolute-names não eliminar ' / ' iniciais nos nomes de caminhos
(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# es/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> Folhas de cálculo