# es/acl.xml.gz
# ps/acl.xml.gz

# es/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz

(src)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# es/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _Sugerencia_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nuevo_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _Rehacer movimientoReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Reiniciar_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa . De lo contrario , visite
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">montónslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableroslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">basurafoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en la fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s en la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s en el montóntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s en el tablerowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Tiempo%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# es/alsa-utils.xml.gz
# ps/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Iright
(trg)="s38"> right

# es/aptitude.xml.gz
# ps/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> Des:errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> GolpeignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> FinalizadoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Acción «%s»Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Esta acción está actualmente aprobada; se seleccionará siempre que sea posible.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Introduzca «r %s» para permitir a esta acción aparecer en soluciones nuevas.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Introduzca «r %s» para evitar que esta acción aparezca en soluciones nuevas.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Introduzca «a %s» para cesar de exigir que la solución nueva incluya esta acción si es posible.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Fin de archivo no esperado en la entrada estándarERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">Puede que quiera actualizar las listas de paquetes para corregir los archivos que faltanLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Tipo de patrón desconocido: «%s».?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Nombre de registro de nivel desconocido «%s» (se esperaba «trace», «debug», «info», «warn», «error», «fatal», o «off»)..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(trg)="s1029"> why

# es/apt-listchanges.xml.gz
# ps/apt-listchanges.xml.gz

# es/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , parece que AutoRemover destruyó algo , lo que no debería haber ocurrido . Por favor , informe de un fallo en apt . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# es/aspell.xml.gz
# ps/aspell.xml.gz

(src)="s6"> listatrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> modo de sugerenciasug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> ¿ Está seguro que quiere interrumpir la operación ( s/ n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> vuelca, crea o mezcla un diccionario maestro, personal o de reemplazo.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# es/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vínculo seleccionado
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Número de anclas
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Índice final
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> El índice final de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Índice inicial
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> El índice inicial de un objeto AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> no válido
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> casilla de verificación
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> seleccionador de color
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> cabecera de la columna
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> caja combinada
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> editor de fecha
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> icono del escritorio
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> marco del escritorio
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> área de dibujo
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> seleccionador de archivos
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> completador
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> seleccionador de tipografía
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> panel transparente
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> imagen
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> panel superpuesto
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> panel de opciones
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> pestaña de página
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> lista de pestañas de página
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ