# es/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Sólo se permiten uno o dos nombres .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Especifique sólo un nombre en este modo .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Las opciones --group , --ingroup y --gid son mutuamente excluyentes .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> El directorio personal debe ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Aviso : El directorio personal %s que especificó ya existe .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> El grupo ` %s ' ya existe como grupo del sistema . Saliendo .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> El grupo ` %s ' ya existe y no es un grupo del sistema . Saliendo .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> El grupo ` %s ' ya existe , pero tiene un GID distinto . Saliendo .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Ya se está utilizando el GID ` %s ' .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> No hay un GID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> No se ha creado el grupo ` %s ' .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Añadiendo el grupo ` %s ' ( GID %d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Hecho .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> El grupo ` %s ' ya existe .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> No hay un GID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> El usuario ` %s ' no existe .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> El grupo ` %s ' no existe .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> El usuario ` %s ' ya es un miembro de ` %s ' .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Añadiendo al usuario ` %s ' al grupo ` %s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Ya existe el usuario del sistema ` %s ' . Saliendo .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Ya existe el usuario ` %s ' . Saliendo .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> El grupo ` %s ' ya existe pero con un UID distinto . Saliendo .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> No hay un par UID/ GID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> No se ha creado el usuario ` %s ' .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> No hay un UID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Error interno
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Añadiendo el usuario del sistema ` %s ' ( UID %d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Añadiendo un nuevo grupo ` %s ' ( GID %d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Añadiendo un nuevo usuario ` %s ' ( UID %d ) con grupo ` %s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ` %s ' devolvió el código de error %d . Saliendo .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ` %s ' salió generando una señal %d . Saliendo .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> %s falló con un código de error 15 , no están habilitadas las contraseñas ocultas , no se puede configurar la expiración de las contraseñas . Continuando .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Añadiendo el usuario ` %s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> No hay un UID disponible en el rango %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Añadiendo el nuevo grupo ` %s ' ( %d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^Probar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Usar disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Instalación de ^varios servidores con MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i