# es/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# es/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# es/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# es/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Registros de chat
(trg)="s38"> Journals de las conversacions