Untitled Document

# es/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# es/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento %s inválido para %s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> argumento %s ambiguo para %s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> error al cerrar el fichero
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> se conservan los permisos de %s
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> fichero regular vacío
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> fichero regular
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> fichero especial de bloques
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> fichero especial de caracteres
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> ` fifo '
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> ` socket '
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> semáforo
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> objeto de memoria compartida
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> objeto de memoria escrito
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> fichero extraño
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> No se admiten las familias de direcciones para el anfitrión
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Fallo temporal en la resolución de nombres
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Valor erróneo para ai_flags
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Fallo irrecuperable en la resolución de nombres
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai_family no permitida
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Fallo en la asignación de memoria
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> No hay ninguna dirección asociada con el nombre del ` host '
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Nombre o servicio desconocido
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Servname no soportado para ai_socktypefifo file " y " named pipefichero ` fifo'tubería con nombre ( named pipe )
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> No hay soporte para ai_socktype
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> El búfer del argumento es demasiado pequeño
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Solicitud de proceso en progreso
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Solicitud cancelada
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Solicitud no cancelada
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Todas las solicitudes completadas
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Cadena de parámetro no codificada correctamente
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s41"> %s : la opción '--%s ' no admite ningún argumento
(trg)="s41"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s42"> %s : la opción '%c%s ' no admite ningún argumento
(trg)="s42"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s43"> %s : la opción '--%s ' requiere un argumento
(trg)="s43"> % s : akawayiro ' -- % s ' kateekwa okubaako agumenti

(src)="s44"> %s : opción no reconocida '--%s '
(trg)="s44"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekamanyidwa

(src)="s45"> %s : opción no reconocida '%c%s '
(trg)="s45"> % s : akawayiro ' % c % s ' tekamanyidwa

(src)="s46"> %s : opción inválida -- '%c '
(trg)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola

(src)="s47"> %s : la opción requiere un argumento -- '%c '
(trg)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '

(src)="s48"> %s : la opción '-W %s ' es ambigua
(trg)="s48"> % s : akawayiro ' -W % s ' kabuzabuza

(src)="s49"> %s : la opción '-W %s ' no admite ningún argumento
(trg)="s49"> % s : akawayiro ' -W % s ' tekabeerako agumenti

(src)="s50"> %s : la opción '-W %s ' requiere un argumento
(trg)="s50"> % s : akawayiro ' -W % s ' kateekwa okubaako agumenti

(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de %s
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> no se puede crear el directorio %s
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> memoria agotada
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> no se puede registrar el directorio actual
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this ` " and " '
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56">`

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : fin de fichero
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Éxito
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> No hay ninguna coincidencia
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Expresión regular inválida
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s62"> Carácter de " collation " invalido
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> Nombre de clase de caracteres inválido
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Barra invertida final
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Referencia hacia atrás inválida
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> [ o [ ^ desemparejado
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> ( o \\( desemparejado
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> \\{ desemparejado
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> Contenido inválido de \\{\\ }
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Final de rango inválido
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Memoria agotada
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Expresión regular precedente inválida
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Fin prematuro de la expresión regular
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> La expresión regular es demasiado grande
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> ) o \\ ) desemparejado
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> No hay ninguna expresión regular previa
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> es peligroso operar recursivamente sobre %s
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> es peligroso operar recursivamente sobre %s ( igual que %s )
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadsíyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^[sS]nono
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^[nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> estableciendo los permisos de %s
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s83"> Cuelgue ( hangup )
(trg)="s83"> ' Hangup ' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

(src)="s84"> Interrupción
(trg)="s84"> ' Interrupt ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

(src)="s85"> Salida
(trg)="s85"> ' Quit ' - Kiragiro ekikomya omulimu ne wakolebwawo fayiro eraga ebibadde mu ggwanika mu kaseera ako

(src)="s86"> Instrucción ilegal
(trg)="s86"> ' Illegal instruction ' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu

(src)="s87"> ` trap ' para punto de parada/ seguimiento
(trg)="s87"> ' Trace / breakpoint trap ' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu omuntu asobole okulondoola enkola ya puloguramu

(src)="s88"> Abortado
(trg)="s88"> ' Aborted ' - Omulimu gulekedwa

(src)="s89"> Excepción de coma flotante
(trg)="s89"> ' Floating point exception ' - Ensobi mu kubala

(src)="s90"> Terminado ( con kill )
(trg)="s90"> ' Killed ' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo

(src)="s91"> Error de bus
(trg)="s91"> ' Bus error ' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta

(src)="s92"> Fallo de segmentación
(trg)="s92"> ' Sementation fault ' - Puloguramu egezeza okukozesa ekitundu kya ggwanika ekitakkirizibwa oba ekitaliwo

(src)="s93"> Tubería rota
(trg)="s93"> ' Broken pipe ' - Puloguramu egezeza okusindika ebintu mu mukutu okutali kibirindirira

(src)="s94"> Temporizador
(trg)="s94"> ' Alarm clock ' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde

(src)="s95"> Terminado
(trg)="s95"> ' Terminated ' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala , bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri entegeke

(src)="s96"> Condición urgente de E/ S
(trg)="s96"> ' Urgent I / O condition ' - Kiragiro kya sisitemu ekitemya ku puloguramu nti wazzewo data eyetaaga kukolebwako mangu

(src)="s97"> Detenido ( señal )
(trg)="s97"> ' Stopped ( signal ) ' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

(src)="s98"> Detenido
(trg)="s98"> ' Stopped ' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky 'asindika ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

(src)="s99"> Continuado
(trg)="s99"> ' Continued ' - Ekiragiro kya sisitemu ekizukusa omulimu ogusibidwa gulinde

(src)="s100"> El hijo ha terminado
(trg)="s100"> ' Child exited ' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze

(src)="s101"> Detenido ( entrada de terminal )
(trg)="s101"> ' Stopped ( tty input ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde