# es/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# es/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> ភាព ​ ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ​ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ ​ កំហុស ៖
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ​ ពី ​ ការ ​ ផ ្ អាក
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> ប ្ រសិនបើ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(src)="s38"> Registros de chat
(trg)="s38"> កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ជជែក
(src)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(trg)="s39"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ថ ្ មីៗ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ជា ​ សញ ្ ញា ​ ដាច ់ ​ ៗ និង ​ កន ្ លែង ​ ផ ្ សេង ។ បើ ​ មនុស ្ ស ​ ផ ្ សេង ​ អាច ​ មើល ឬ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ គណនី ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ របស ់ ​ អ ្ នក អ ្ នក ​ អាច ​ ​ កម ្ រិត ​ ធាតុ ​ ណា ​ មួយ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ថត ។
(src)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(trg)="s40"> កត ់ ត ្ រា ​ ឯកសារ និង ​ ការ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s41"> Limpiar datos de uso…
(trg)="s41"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ …
(src)="s42"> Incluir :
(trg)="s42"> រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> មិន ​ រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> លុប ​ ធាតុ ​ ចេញ
(src)="s45"> Seleccione una carpeta que añadir a la lista negra
(trg)="s45"> ជ ្ រើស ​ ថត ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s46"> Seleccione un archivo que añadir a la lista negra
(trg)="s46"> ជ ្ រើស ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s47"> Limpiar datos de uso
(trg)="s47"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ
(src)="s48"> Eliminar registros de uso de archivos y aplicaciones de :
(trg)="s48"> លុប ​ ​ របាយការណ ៍ ​ ដែល ​ ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ៖
(src)="s49"> Hace una hora
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> Hace un día
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s51"> La semana pasada
(trg)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(src)="s52"> Todo el tiempo
(trg)="s52"> ពី ​ ពេល ​ វេលា ​ ទាំងអស ់
(src)="s53"> ¿ Está seguro de que quiere eliminar esta actividad ? Esta operación no se puede deshacer .
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(src)="s54"> Ubuntu puede recopilar información de forma anónima que permita mejorar el trabajo de los desarrolladores . Toda la información recopilada está protegida por nuestra política de privacidad .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(src)="s55"> Política de privacidad
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s56"> Las personas que usan este equipo pueden :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(src)="s57"> Enviar informes de errores a Canonical
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(src)="s58"> Los informes de errores incluyen información sobre qué hacía el programa cuando falló . Siempre podrá elegir entre enviar o no un informe de error .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(src)="s59"> Mostrar informes anteriores
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន
(src)="s60"> Enviar información ocasional del sistema a Canonical
(trg)="s60"> ផ ្ ញើ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ ទៀងទាត ់ ​ ​ តាម ​ គោលការណ ៍
(src)="s61"> Esto incluye cosas como cuántos programas están en ejecución , cuanto espacio de disco tiene el equipo , y qué dispositivos están conectados .
(trg)="s61"> វា ​ រួមមាន ​ ធាតុ ​ ផ ្ សេងៗ ​ ដូច ​ ជា ​ ថា ​ តើ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ប ៉ ុន ្ មាន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ សល ់ ​ ទំហំ ​ ធំ ​ ដែរ ​ ឬទេ និង ​ បាន ​ ភ ្ ជាប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ អ ្ វី ។

# es/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitario AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Juegue a diferentes solitarios
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> Nombre del archivo del tema
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s5"> El nombre del archivo con las imágenes para las cartas .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(src)="s6"> Mostrar u ocultar la barra de herramientas
(trg)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s7"> Indica si se debe mostrar la barra de estado
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s8"> Seleccione el estilo del control
(trg)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(src)="s9"> Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino .
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> Sonido
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> Reproducir sonidos de evento .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> Nombre del archivo del juego
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s15"> El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(src)="s16"> Estadísticas de los juegos jugados
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s17"> Una lista de cadenas en forma de quinteto : nombre , victorias , total de partidas jugadas , mejor tiempo ( en segundos ) y peor tiempo ( también en segundos ) . Los juegos sin partidas no se tienen que representar .
(trg)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(src)="s18"> Juegos recientemente jugados
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> Una lista de juegos recientemente jugados .
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> Estadísticas
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> Elegir un juego
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> _Seleccionar
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> Índ_ice
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> _Pantalla completa
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _Sugerencia_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nuevo_New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> Juego _nuevo
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> _Rehacer movimientoReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _Reiniciar_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Reiniciar
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> _Deshacer movimiento
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> R_epartir
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> Abandonar _pantalla completa
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> %s es software libre ; puede redistribuirlo y/ o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation ; ya sea en la versión %d de la Licencia , como ( a su elección ) cualquier otra versión posterior .
(trg)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(src)="s42"> %s se distribuye con el ánimo de que le será útil , pero SIN NINGUNA GARANTÍA ; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO . Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa . De lo contrario , visite
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type