# es/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Desconocida
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> no se pudieron obtener los recursos de las pantallas ( CRTCs , salidas , modos )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> error de X no capturado mientras se obtenia el rango de tamaños de pantalla
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> no se pudo obtener el rango de tamaños de pantalla
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> la extensión RANDR no está presente
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> no se pudo obtener información acerca de la salida %d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Pantalla desconocidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> la posición o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos : posición=(%d , %d ) , tamaño=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> no se pudo obtener información acerca del CRTC %d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activa
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> el CRTC %d no puede conducir la salida %s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> la salida %s no permite el modo %dx%d@%dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> el CRTC %d no permite la rotación=%s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada : modo existente = %d , modo nuevo = %d coordenadas existentes = ( %d , %d ) , coordenadas nuevas = ( %d , %d ) rotación existente = %s , rotación nueva = %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> no se puede clonar la salida en %s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Intentando modos para el CRTC %d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC %d : intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz ( pasada %d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> no se pudieron asignar los CRTC a las salidas : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y vídeo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menú de aplicaciones multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Juegos y entretenimiento
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programas para acceder a Internet , tales como web y correo electrónico
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Aplicaciones de oficina
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Herramientas del sistema
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Acceso universal
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Configuración de acceso universal
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Otras
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Aplicaciones que no encajan en otras categorías
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Cambia la configuración global del sistema ( esto afecta a todos los usuarios )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Configuración personal
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Preferencias del sistema
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# es/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y vídeo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo del software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Propiedades para varios dispositivos de hardware
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo-e
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Oficina
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Aplicaciones de oficinaPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Personal
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Preferencias personales
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistema
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Preferencias del sistema
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Herramientas del sistema
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Acceso universal
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Preferencias del acceso universal
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Accesorios
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Accesorios del escritorio
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Aplicaciones
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Otras
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Editor del menú
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Editar menús
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _Predeterminados
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _Menús :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _Aplicaciones :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Editor simple del menú %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nombre
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Mostrar
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> No se puede encontrar el directorio personal : no está establecido en / etc/ passwd y no hay ningún valor en la variable de entorno $HOME
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# es/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nombre
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Selección de color
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Tamaño
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Tipografía
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Color
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Pantalla
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Lugar
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Impresora
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Configuración de la página
(trg)="s1223"> nkubukulu