Untitled Document

# es/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# es/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა

(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა

(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა

(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .

(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა

(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა

(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა

(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# es/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Nombre del archivo del tema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი

(src)="s10"> Sonido
(trg)="s10"> ხმა

(src)="s14"> Nombre del archivo del juego
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი

(src)="s16"> Estadísticas de los juegos jugados
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

(src)="s20"> Partida nueva
(trg)="s20"> ახალი თამაში

(src)="s22"> Estadísticas
(trg)="s22"> სტატისტიკა

(src)="s27"> Elegir un juego
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში

(src)="s29"> Índ_ice
(trg)="s29"> _ შინაარსი

(src)="s30"> _Pantalla completa
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე

(src)="s31"> _Sugerencia_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Nuevo_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game

(src)="s33"> Juego _nuevo
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში

(src)="s34"> _Rehacer movimientoReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _Reiniciar_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> _ პაუზა

(src)="s43"> Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa . De lo contrario , visite
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">montónslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">tableroslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">basurafoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s en la fundaciÃÂ³nreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s en la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s en el montÃÂ³ntableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s en el tablerowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Reloj
(trg)="s73"> საათი

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s216">comodín rojo
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი

(src)="s221">Anchura de la ventana
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე

(src)="s222">Altura de la ventana
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე

(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> სულ :

(src)="s236">Tiempo%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> არარი მოცემული

(src)="s244">Juegos de cartas:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :

(src)="s248">Daniel Mustieles <daniel\.mustieles\@gmail\.com>, 2008-2011 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2008 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2008 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli

(src)="s256">_Juego
(trg)="s256"> _ თამაში

(src)="s257">_Ver
(trg)="s257"> _ ხედი

(src)="s258">_Control
(trg)="s258"> _ კონტროლი

(src)="s259">Ay_uda
(trg)="s259"> _ დახმარება

(src)="s260">Iniciar un juego nuevo
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება

(src)="s265">Es_tadÃÂsticas
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა

(src)="s266">Mostrar estadísticas de juego
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა

(src)="s289">Tiempo:
(trg)="s289"> დრო :

(src)="s302">Color desconocido
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

(src)="s318">la carta desconocida
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# es/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet es un programa libre . Puede redistribuirlo y modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU , tal como la publica la Free Software Foundation , ya sea la versión 2 de la licencia o cualquier versión posterior que elija .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .

(src)="s2"> Preferencias de AppArmor para el escritorio
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

(src)="s4"> Ruta
(trg)="s4"> გეზი

(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> Rechazos de AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# es/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# es/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Instalador del complemento Adobe Flash para Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Complemento Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Complemento Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Complemento del navegador Java Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> Aplicaciones de uso frecuente con restricciones de copyright para Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( el entorno ligero de escritorio X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Metapaquete del entorno de escritorio ligero de X11 ( LXDE )
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> Cliente de MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> Servidor MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> Controlador binario de Nvidia para X.Org ( versión 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> Controlador binario de Nvidia para X.Org ( versión 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia más antiguas
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> Esta es una colección de ClipArts libre
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> 30 complementos útiles para Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> Complementos de GStreamer para aac , xvid , mpeg2 y faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> Complementos de GStreamer para mms , wavpack , quicktime y musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Códecs para reproducir archivos mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv y asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> Complemento de GStreamer para vídeo ffmpeg
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი