# es/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Opciones de arranque
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Saliendo ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Ayuda
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Cargador de arranque
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Error de E/ S
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Contraseña
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Introduzca su contraseña :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Error en el DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Apagar
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Contraseña
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Otras opciones
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Teclado
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Accesibilidad
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Ninguna
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Contraste alto
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Modificadores de teclado
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Teclado en pantalla
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Todo
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^Probar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^Iniciar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Usar disco de actualización de controladores
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> Instalación de ^varios servidores con MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Instalar una estación de trabajo
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Instalar un servidor de imágenes sin disco
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno gráfico
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Instalar un sistema mínimo
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Instalar una máquina virtual mínima
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^Comprobar defectos en el disco
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^Recuperar un sistema dañado
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Comprobar la ^memoria
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^Arrancar desde el primer disco duro
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Solo software libre
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Reinstalación automática de ^Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^Probar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# es/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz
# es/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
(src)="s166"> Inténtelo con una extensión de archivo diferente como .png o .jpg . The PNG-Format ( *.png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> tal cual%Id%d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Colecció naction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Jorge González< jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Traductores anteriores: Claudio Saavedra < csaavedra\@alumnos\.utalca\.cl > , 2007 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@cvs\.gnome\.org > , 2003-2006 Lucas Vieites < lucas\@asixinformatica\.com > , 2002-2003 Germán Poo Caamaño < gpoo\@ubiobio\.cl > Pablo Saratxaga < pablo\@mandrakesoft\.com > Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Thinkingabuntu https://launchpad.net/~sonias1-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
# es/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz
(src)="s168">Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2006 Germán Poo-Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl>, 2003 Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo omar_b https://launchpad.net/~omarbisi
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238">Signo[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284">La inversa de la tangente hiperbólica no está definida para valores fuera de [-1, 1]unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285">%s gradosunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286">grado,grados,gradunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287">%s radianesunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288">radian,radianes,radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289">%s gradianesunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291">Pársecsunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292">%s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">Años luzunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">%s alunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">Unidades astronómicasunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">%s uaunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">Millas náuticasunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">%s mnunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">Millasunit-format
(trg)="s303"> unit-format