# es/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# es/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# es/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# es/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Registros de chat
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Limpiar datos de uso…
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Incluir :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> 以下を含めない :