# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME es un entorno de escritorio libre , útil , estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a hacer GNOME mejor .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> El archivo « %s » no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Iniciando %s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) para lanzar
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Codificación desconocida de : %s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Pantalla desconocidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú de aplicaciones multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Juegos y entretenimiento
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programas para acceder a Internet , tales como web y correo electrónico
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplicaciones de oficina
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Herramientas del sistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Otras
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplicaciones que no encajan en otras categorías
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# es/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo del software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo-e
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Oficina
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Aplicaciones de oficinaPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Herramientas del sistema
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Configuración y monitorización del sistema
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Accesorios
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Accesorios del escritorio
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplicaciones
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Otras
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editor del menú
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Editar menús
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _Predeterminados
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _Menús :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _Aplicaciones :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nombre
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Mostrar
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> No se puede encontrar el directorio personal : no está establecido en / etc/ passwd y no hay ningún valor en la variable de entorno $HOME
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME

# es/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Añadir programa al inicio
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Editar programa al inicio
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> La orden de inicio no puede estar vacía
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _Programas adicionales para iniciar :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Desconocido
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> No se pudo conectar con el gestor de sesiones
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# es/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Mover la ventana al área de trabajo 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Mover la ventana al área de trabajo 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Mover la ventana al área de trabajo 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Mover la ventana al área de trabajo 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Mover la ventana un área de trabajo a la derecha
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Subir la ventana un área de trabajo
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu