# es/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> El misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Han contribuido a este lanzamiento :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Fecha de compilación
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME es un entorno de escritorio libre , útil , estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo « %s » : %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Jorge González< jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@cvs\.gnome\.org > , 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo < pablodc\@bigfoot\.com > , 2002-2003 Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Peter Smith https://launchpad.net/~mekron Renato Salazar https://launchpad.net/~xrenny Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Victor Zurita M. https://launchpad.net/~atiruz pedroarroba https://launchpad.net/~pedro-pedrovigil pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio