# es/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# es/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# es/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(trg)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(trg)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s50"> Tipo de posición inválido
(trg)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s

# es/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Registros de chat
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Limpiar datos de uso…
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Incluir :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Seleccione una carpeta que añadir a la lista negra
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Seleccione un archivo que añadir a la lista negra
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Limpiar datos de uso
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Eliminar registros de uso de archivos y aplicaciones de :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> Hace una hora
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Hace un día
(trg)="s50"> מהיום האחרון