# es/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# es/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Activar código de depuración
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# es/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \t%s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \t%s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \t%s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Falta una posición o es errónea
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> estableciendo permisos a %s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> manteniendo permisos a %s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# es/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor del registro de actividad
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Seguridad y privacidad
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Archivos y aplicaciones
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Seguridad
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Búsqueda
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnósticos
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Configuración de contraseñas
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Configuración de energía
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Nombre
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> No hay una descripción disponible
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Actividad
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Seleccionar aplicación
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Hoy , %H:%M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Ayer , %H:%M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Hasta :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> %e de %B de %Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Imágenes
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Presentaciones
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Hojas de cálculo
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Registros de chat
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares . Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario , puede que quiera limitar los elementos almacenados .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Registrar uso de archivos y aplicaciones
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Limpiar datos de uso…
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Incluir :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Excluir :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Seleccione una carpeta que añadir a la lista negra
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Seleccione un archivo que añadir a la lista negra
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Limpiar datos de uso
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Eliminar registros de uso de archivos y aplicaciones de :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> Hace una hora
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Hace un día
(trg)="s50"> Kulunut päivä